Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CARTON
Bulgarian translation:
ПАЧКА (ЦИГАРИ)
Added to glossary by
Guergana Krasteva
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2007 14:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
CARTON
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
МАШИНА ЗА ОПАКОВАНЕ НА ЦИГАРИ
ПАЧКА? СТЕК? КАРТОН?
parcel - кашон?
parcel - кашон?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | стек |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | кашон |
Angelina Alexandrova
|
| 4 +1 | картон |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
| 4 | мастербокс |
Trufev
|
| 4 | кутия, пакет, опаковка |
Galya Ivanova (X)
|
Change log
Aug 8, 2007 14:08: Guergana Krasteva Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Angelina Alexandrova
Native in Bulgarian
Works in field
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
кашон
това използваме във фактурите и митническите декларации
parcel се превежда като "колет' и е възприет като официален термин
parcel се превежда като "колет' и е възприет като официален термин
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: http://209.85.135.104/search?q=cache:p1Zwv85whrAJ:www.brama....
4 hrs
|
5 mins
мастербокс
При производството на цигари отделните стекове се поставят в кашони наричани "мастербокс". Гугъл.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: http://209.85.135.104/search?q=cache:p1Zwv85whrAJ:www.brama....
4 hrs
|
15 mins
кутия, пакет, опаковка
carton
n. box, container, package
n. a box made of cardboard; opens by flaps on top
n. box, container, package
n. a box made of cardboard; opens by flaps on top
Example sentence:
цигари в нови опаковки с големи предупредителни надписи
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: http://209.85.135.104/search?q=cache:p1Zwv85whrAJ:www.brama....
3 hrs
|
+3
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
стек
http://209.85.135.104/search?q=cache:hs_c6PAIVjsJ:dnevnik.bg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Дано да са верни преводите. От години търся стек и мастербокс на английски.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте това: http://209.85.135.104/search?q=cache:p1Zwv85whrAJ:www.brama....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Description:
Cigarettes Package Crush-Proof Box
Package size 20 cigarettes
Carton size 10 packs of 20 cigarettes each (200 cigarettes)
Master Case 50 Cartons (10,000 cigarettes)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="master case" cigarette...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Дано да са верни преводите. От години търся стек и мастербокс на английски.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте това: http://209.85.135.104/search?q=cache:p1Zwv85whrAJ:www.brama....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Description:
Cigarettes Package Crush-Proof Box
Package size 20 cigarettes
Carton size 10 packs of 20 cigarettes each (200 cigarettes)
Master Case 50 Cartons (10,000 cigarettes)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-06 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="master case" cigarette...
Peer comment(s):
| agree |
Galya Ivanova (X)
: Поздравления! Както винаги отговорът ти е на ниво! :) Hehe, only sometimes ;)
18 mins
|
|
10x Even Homer sometimes nods LOL.
|
|
| agree |
DEnchev
: Чувал съм и картон, но търговците на цигари масово употребяват стек. Мнение на дългогодишен пушач :)
13 hrs
|
|
10х Аз не пуша, но чувам от пушачи и търговци само стек. Картон не помня да съм чувал.
|
|
| agree |
minahadji
14 hrs
|
+1
5 hrs
картон
съгласно обясненията на г-н Клюнчев става въпрос за опаковката, в която има 10 кутии (пакета) цигари. Според мен масовото наименование на тази опаковка е картон, но е възможно и стек да е вярно.
Discussion
parcel - мека пачка (от разролена хромова хартия или полипропиленово фолио)
case pack, cardboard case pack - кашон
Разликата е само в начина на опаковане на пачката. "Пачка" е официалното наименование на "стек, картон". "Кашон" за мастербокс.
Благодаря на всички за участието.
Cigarettes Package Crush-Proof Box
Package size 20 cigarettes
Carton size 10 packs of 20 cigarettes each (200 cigarettes)
Master Case 50 Cartons (10,000 cigarettes)