Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overnight fast
French translation:
jeûne d\'une nuit
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Aug 9, 2007 08:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
overnight fast
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
MA
...for doses ranging from 5 to 80mg when administered after an //overnight fast//
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | jeûne d'une nuit |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | à jeun depuis la veille au soir |
Genestelle
|
| 4 +3 | une nuit de jeûne |
Nathalie Reis
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
jeûne d'une nuit
after an overnight fast, to 4.8 ± 0.5 mM, after 2.5 d of fasting. ... 3,0 ± 0,1 mM après un jeûne d'une nuit, à 4,8 ± 0,5 mM après 2,5 jours de jeûne. ...
rpress.web-t.cisti.nrc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_f?cjz_z00-007_78_ns_nf_cjz5-00 - 14k - En cache - Pages similaires
Release profile of Salofalk 750 mg tabletsFollowing an overnight fast and collection of baseline samples, one Salofalk ... Après un jeûne d'une nuit et une cueillette d'échantillons de départ, ...
www.pulsus.com/GASTRO/09_05/HO_ED.HTM - 53k - En cache - Pages similaires
rpress.web-t.cisti.nrc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_f?cjz_z00-007_78_ns_nf_cjz5-00 - 14k - En cache - Pages similaires
Release profile of Salofalk 750 mg tabletsFollowing an overnight fast and collection of baseline samples, one Salofalk ... Après un jeûne d'une nuit et une cueillette d'échantillons de départ, ...
www.pulsus.com/GASTRO/09_05/HO_ED.HTM - 53k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
à jeun depuis la veille au soir
"Si vous êtes convoqué(e) le matin, restez à jeun depuis la veille au soir. - Si vous être convoqué(e) l'après-midi, prenez un petit déjeuner léger avant 8 ..."
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: on dit aussi couramment "à jeun depuis la veille" (je suis une ancienne secrétaire médicale :)
6 hrs
|
|
merci Merline pour cette réponse autorisée
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: "à jeun depuis la veille". Bien sûr Merline. Maintenant que tu le dis...
12 hrs
|
|
merci Alain - Google donne souvent ...la veille au soir qui en soi est plus précis, mais je suis d'accord avec vous tous on dit en général tout simplement ... la veille
|
|
| agree |
sktrans
12 hrs
|
|
merci
|
+3
2 mins
une nuit de jeûne
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-09 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.axasante.fr/dossiers/Nutrition/Le_petit_dejeuner_...
Après une nuit de jeûne, le petit déjeuner permet de recharger les batteries. Conseils et bonnes pratiques pour redonner à ce premier repas de la journée la place qu’il mérite.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-09 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.axasante.fr/dossiers/Nutrition/Le_petit_dejeuner_...
Après une nuit de jeûne, le petit déjeuner permet de recharger les batteries. Conseils et bonnes pratiques pour redonner à ce premier repas de la journée la place qu’il mérite.
Something went wrong...