Aug 15, 2007 21:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to do any other act or thing
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contract for managing
In phrase:
to do any other act or thing which may be required
--------------------------------
How we do act is understood, but how do we do things?
Вообще то, что-то смутно вертится у меня в голове, I just can't put my finger on it. C do act - выполняем какое-то действие, а с do thing - типа делаем телефонный звонок. Но ведь это вроде бы одно и то же - make a phone call vs. call.
to do any other act or thing which may be required
--------------------------------
How we do act is understood, but how do we do things?
Вообще то, что-то смутно вертится у меня в голове, I just can't put my finger on it. C do act - выполняем какое-то действие, а с do thing - типа делаем телефонный звонок. Но ведь это вроде бы одно и то же - make a phone call vs. call.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | совершать любые прочие действия или поступки |
Irene N
|
| 4 | предпринимать любые прочие действия либо осуществлять мероприятия |
Roman Bardachev
|
| 3 | производить любые иные действия и т.д. |
ruslingua
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
совершать любые прочие действия или поступки
-
Note from asker:
| То же самое, какая разница между действиями и поступками? |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandr Kopiy
: Для автора вопроса - такие словосочетания сплошь и рядом встречаются в англоязычной юридической документации. В принципе их можно переводить и одним словом, ограничившись, например, сочетанием "любые прочие действия".
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Roman Bardachev
: Как говорил группенфюрер Мюллер - "Действия и поступки это одно и то же, Штирлиц!"
17 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
2348 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
предпринимать любые прочие действия либо осуществлять мероприятия
предпринимать любые прочие действия либо осуществлять мероприятия, которые могут быть необходимы для ...
Note from asker:
| звучит хорошо, а разница какая? |
1 day 23 hrs
производить любые иные действия и т.д.
По моему впечатлению, выражение "...or thing/s" в ряде случаев не несет особой нагрузки и является своего рода "джокером", заменяющим перечисление возможных вариантов
Discussion