Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
labores
English translation:
excavations
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Aug 19, 2007 03:06
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
labores
Spanish to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Me parece que en este contexto el término no es "works"
La compañía permitira el uso de las areas superficiales, ductos, tuberias de ventilacion, tuneles, **labores** e instalaciones de energia electrica y pozos que se encontrasen en el area de las concesiones mineras o en el terreno objeto de la cesion en uso.
La compañía permitira el uso de las areas superficiales, ductos, tuberias de ventilacion, tuneles, **labores** e instalaciones de energia electrica y pozos que se encontrasen en el area de las concesiones mineras o en el terreno objeto de la cesion en uso.
Proposed translations
(English)
| 3 | excavations |
David Russi
|
| 5 +1 | workings |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | works |
claudia bagnardi
|
| 3 | work activities |
TrueBaller
|
Proposed translations
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
excavations
DRAE
labor.
(Del lat. labor, -ōris).
10. f. Ingen. excavación (‖ acción y efecto de excavar). U. m. en pl.
Webster:
ex£ca£va£tion
Pronunciation:****v*sh*n
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:Latin excavation-, excavatio, from excavatus + -ion-, -io -ion
1 a : the action or process of excavating b : the removal of superposed material (as earth, stone, or buildings) from the remains or structures of an age or civilization earlier than the present
2 : a cavity formed by cutting, digging, or scooping
3 a : an uncovered cutting in the earth — distinguished from tunnel b : the material dug out in making a channel or cavity
labor.
(Del lat. labor, -ōris).
10. f. Ingen. excavación (‖ acción y efecto de excavar). U. m. en pl.
Webster:
ex£ca£va£tion
Pronunciation:****v*sh*n
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:Latin excavation-, excavatio, from excavatus + -ion-, -io -ion
1 a : the action or process of excavating b : the removal of superposed material (as earth, stone, or buildings) from the remains or structures of an age or civilization earlier than the present
2 : a cavity formed by cutting, digging, or scooping
3 a : an uncovered cutting in the earth — distinguished from tunnel b : the material dug out in making a channel or cavity
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
work activities
Mi opinión.
Suerte!
Suerte!
+1
1 hr
workings
te adjunto enlace a un glosario técnico donde aparece "labor" (si te serviría para buscar más términos tienes sólo que cambiar la letra al fin del nombre del archivo en la barra de navegación).
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
: es lo más usual...workings
20 hrs
|
|
Muchas gracias Enrique, te deseo una semana feliz :-)
|
12 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
works
Para mí, sí correspondería "works" porque habla de ductos, túneles, y "works" aquí sería "obras".
Una idea
Saludos
Claudia
Una idea
Saludos
Claudia
Something went wrong...