Aug 23, 2007 11:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
IT overhead
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
j'ai d'abord pensé à frais informatiques généraux mais ça ne me paraît pas idiomatique. j'aurais besoin d'un terme français couvrant les notions ici de “coûts d’installation/déploiement”, “coûts de maintenance” et “coûts de support ”, si un tel terme existe...
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 2 | coûts indirects TI |
Schtroumpf
|
| 3 | besoins système / temps système |
Alain Berton (X)
|
| 3 | coûts généraux IT / coûts IT |
Radhika Yelkur
|
| 3 | ressources informatiques supplémentaires |
Anne Bohy
|
Proposed translations
18 mins
Selected
coûts indirects TI
Je ne suis ni dans mon domaine préféré ni dans mon couple de langues préféré, mais ... c'est ce que je mettrais je crois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai besoin de cette notion de coûts... donc je pense que cette traduction sera bonne. coûts informatiques indirects pêtre.
Merci beaucoup à tous!"
7 mins
besoins système / temps système
Sauf s'il s'agit de compa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-08-23 11:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Compta, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-08-23 11:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Compta, pardon.
59 mins
coûts généraux IT / coûts IT
"Overhead" is usually anything but cost of the actual material (here the computer system itself) so if you have a term for cost of IT equipment (coût d'équipement informatique, for e.g.) you could model your translation along those lines (coûts généraux informatiques).
3 hrs
ressources informatiques supplémentaires
En informatique, "overhead" désigne en général le temps de traitement supplémentaire induit par une fonction/fonctionnalité additionnelle. Ici, je le comprends comme le supplément de travail imposé à l'équipe informatique (installation, assistance, etc.). La trad exacte est à adapter au contexte...
Something went wrong...