This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ejecicio profesional al servicio de la sociedad de la actual era planetaria

English translation: in the professional exercise of services to the society of the world we currently live in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecicio profesional al servicio de la sociedad de la actual era planetaria
English translation:in the professional exercise of services to the society of the world we currently live in
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

12:21 Aug 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: ejecicio profesional al servicio de la sociedad de la actual era planetaria
Hola. Lo anterior es parte de la misión de un centro de estudios humanísticos. El texto completo es:

"Un Centro de Estudios Humanísticos actualizado y en constante renovación, para su ejercicio profesional al servicio del conjunto diverso de la sociedad de la actual era planetaria hacia la sustentabilidad de la diversidad y de todas las formas de vida".

Les agradeceré su ayuda.

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 19:24
in the professional exercise of services to the society of the world we currently live in
Explanation:
phew!

I think that's the gist of it
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 02:24
Grading comment
Gracias a todos. Más o menos la selección se basó en esta opción. Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5with a vocation to serve the mosaic of societies which make up the planet's population today
Bubo Coroman (X)
3 +1in the professional exercise of services to the society of the world we currently live in
Carol Gullidge
4porfessional practice / exercise in the service of this present era of our planet
Salloz
4to (professionally) serve society worldwide
John Rawlins
4to professionally serve the whole diverse society of this era of our planet
Refugio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the professional exercise of services to the society of the world we currently live in


Explanation:
phew!

I think that's the gist of it

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias a todos. Más o menos la selección se basó en esta opción. Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: Saludos, Carol! I agree with your version, as long as service is in the singular ...
1 hr
  -> Thanks, Patricia. (I had to get my head round it!)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with a vocation to serve the mosaic of societies which make up the planet's population today


Explanation:
... as they move towards sustainable diversity and symbiosis of all life forms.

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porfessional practice / exercise in the service of this present era of our planet


Explanation:
Traducción textual.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 14:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

pROfessional, of course.

Salloz
Mexico
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to (professionally) serve society worldwide


Explanation:
short, simple, and easily remembered.

John Rawlins
Spain
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to professionally serve the whole diverse society of this era of our planet


Explanation:
+

Refugio
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search