This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 23, 2007 20:08
16 yrs ago
15 viewers *
French term
tableau de bord
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a bank software. The phrase says: "Réaliser les tableaux de bord nécessaires au pilotage du domaine..."
Proposed translations
(English)
| 4 | performance indicators |
Mark Nathan
|
| 4 | progress report |
Sheila Wilson
|
| 2 | flash accounts |
Conor McAuley
|
Proposed translations
2 mins
performance indicators
see kudoz glossaries
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: Not neccesarily just performance indicators; a 'TDB' can be a report on the month/whichever period. There are lots of options in the glossary: management report, management pack, dash board etc...
1 hr
|
|
fair enough - that's kind of what I meant by see glossaries
|
41 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
19
progress report
This is also in the Kudoz glossary as a recognised translation. I used it recently for an NGO after checking which was their preferred translation.
12 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
127
flash accounts
Updates, year-to-date totals.
Depends on full context. More context needed.
Depends on full context. More context needed.
Discussion