Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2007 08:20
16 yrs ago
English term
cutters
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
19th century German fishery port
re-Bonjour,
le contexte : "to cater for the fish trade's requirement inland, the volume of fish unloaded had to be increased. This was not possible with scullers and cutters alone."
Je disais précédemment que j'hésitais à conserver des termes techniques (et si oui lesquels : sculler (en FR) annexe, cotres) ou à utiliser une expression générique du type "petites embarcations".
le contexte : "to cater for the fish trade's requirement inland, the volume of fish unloaded had to be increased. This was not possible with scullers and cutters alone."
Je disais précédemment que j'hésitais à conserver des termes techniques (et si oui lesquels : sculler (en FR) annexe, cotres) ou à utiliser une expression générique du type "petites embarcations".
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | cotre |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
cotre
La traduction du dictionnaire technique est en effet "cotre". D'autant plus qu'il s'agit d'un port allemand, donc en expliquant le mot si besoin le tour est joué et bien joué.
Les termes des marins sont souvent étonnamment proches d'un pays à l'autre : cutter, Kutter (D), cotre !
Ancienne Rochelaise d'adoption, j'ai personnellement un faible pour les "petits chalutiers", mais là on s'éloigne... http://www.museemaritimelarochelle.fr/contenu/,manuel_joel,1...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-08-24 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Moi qui suis native d'Hambourg, je les vois facilement naviguer sur la Mer du Nord aussi ;-)
Les termes des marins sont souvent étonnamment proches d'un pays à l'autre : cutter, Kutter (D), cotre !
Ancienne Rochelaise d'adoption, j'ai personnellement un faible pour les "petits chalutiers", mais là on s'éloigne... http://www.museemaritimelarochelle.fr/contenu/,manuel_joel,1...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-08-24 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Moi qui suis native d'Hambourg, je les vois facilement naviguer sur la Mer du Nord aussi ;-)
Note from asker:
| Merci, ce qui me faisait souci avec le cotre, c'est que je l'imaginais plutôt longer les côtes africaines. Fausse idée, alors ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...