Aug 27, 2007 17:21
16 yrs ago
4 viewers *
English term
plaque scoring
English to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
σε αγγειοπλαστική με καθετήρα μπαλονάκι
it combines the benefits of angioplasty ballon catheters with the benefits of plaque-scoring
it combines the benefits of angioplasty ballon catheters with the benefits of plaque-scoring
Proposed translations
(Greek)
| 3 -1 | εκτομή/αφαίρεση αθηρώματος [not for points] |
d_vachliot (X)
|
| 3 +1 | αθηροτομή |
Nick Lingris
|
| 4 -1 | αξιολόγηση/μέτρηση της (αθηρωματικής) πλάκας |
Katerina Athanasaki
|
Proposed translations
-1
3 days 15 hrs
Selected
εκτομή/αφαίρεση αθηρώματος [not for points]
Μια και δεν μου επιτρέπει αλλού ο χώρος:
Το ζητούμενο είναι η απόδοση του όρου plaque scoring.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές παραλλαγές και πληθώρα όρων και τεχνικών γι' αυτό που αναφέρεται και μετά από ΠΟΛΥ ψάξιμο, νομίζω ότι είναι καλύτερα να το πεις όσο πιο απλά γίνεται, ήτοι
εκτομή ή αφαίρεση αθηρώματος, γιατί αυτό είναι και αυτό λέει το Αγγλικό.
Atherectomy ή atheretomy είναι συναφή απ' ότι καταλαβαίνω, αλλά αναφέρονται συγκεκριμένα στις procedures αγγειοπλαστικής, ενώ το plaque scoring σαν όρος είναι πιο γενικός.
Και ακριβώς επειδή είναι πιο γενικός, προτείνω μια γενική αλλά ακριβή απόδοση.
Δες κι εδώ για plaque scoring:
*Αθηρεκτομή* και rotablation: Τροποποίηση της αθηρωματικής πλάκας με *αθηρωτόμο* ή με Rotablator πριν από την τοποθέτηση stent. (http://www.dunant.gr/default.aspx?id=130)
"Aθηρωματική Aποφρακτική Aρτηριοπάθεια
Oι τεχνικές της επεμβατικής Aκτινολογίας που εφαρμόζονται στην κλινική πράξη περιλαμβάνουν (α) την διαδερμική αγγειοπλαστική με μπαλλόνι (β) την διαδερμική τοποθέτηση μεταλλικών stents (γ) την αθηρεκτομή με αθηρωτόμο. Πρόσφατα αναπτύσσεται ταχέως η τοποθέτηση ενδεδυμένων stents για την θεραπεία ανευρυσμάτων κυρίως της κοιλιακής αορτής."
http://www.mednet.gr/hss/96_01_02.htm
"H στρατηγική αυτή, όπως ανέφεραν, συνίσταται στην ταυτοποίηση της βλάβης με ενδοστεφανιαίο υπερηχογράφημα και κατόπιν επιλογή διαφόρων τεχνικών, όπως περιστρεφόμενη ή αφαιρετική αθηρεκτομή, λέιζερ ή στεντ, για την τελική διάνοιξη της βλάβης." http://tinyurl.com/ythsr8
Στο τελευταίο παράδειγμα αναφέρεται ο όρος "αφαιρετική αθηρεκτομή". Ίσως να είναι αυτό ακριβώς.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-08-31 09:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχνα το το "αφαιρετική αθηρεκτομή". Εμμένω στην εκτομή/αφαίρεση αθηρώματος.
Το ζητούμενο είναι η απόδοση του όρου plaque scoring.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές παραλλαγές και πληθώρα όρων και τεχνικών γι' αυτό που αναφέρεται και μετά από ΠΟΛΥ ψάξιμο, νομίζω ότι είναι καλύτερα να το πεις όσο πιο απλά γίνεται, ήτοι
εκτομή ή αφαίρεση αθηρώματος, γιατί αυτό είναι και αυτό λέει το Αγγλικό.
Atherectomy ή atheretomy είναι συναφή απ' ότι καταλαβαίνω, αλλά αναφέρονται συγκεκριμένα στις procedures αγγειοπλαστικής, ενώ το plaque scoring σαν όρος είναι πιο γενικός.
Και ακριβώς επειδή είναι πιο γενικός, προτείνω μια γενική αλλά ακριβή απόδοση.
Δες κι εδώ για plaque scoring:
*Αθηρεκτομή* και rotablation: Τροποποίηση της αθηρωματικής πλάκας με *αθηρωτόμο* ή με Rotablator πριν από την τοποθέτηση stent. (http://www.dunant.gr/default.aspx?id=130)
"Aθηρωματική Aποφρακτική Aρτηριοπάθεια
Oι τεχνικές της επεμβατικής Aκτινολογίας που εφαρμόζονται στην κλινική πράξη περιλαμβάνουν (α) την διαδερμική αγγειοπλαστική με μπαλλόνι (β) την διαδερμική τοποθέτηση μεταλλικών stents (γ) την αθηρεκτομή με αθηρωτόμο. Πρόσφατα αναπτύσσεται ταχέως η τοποθέτηση ενδεδυμένων stents για την θεραπεία ανευρυσμάτων κυρίως της κοιλιακής αορτής."
http://www.mednet.gr/hss/96_01_02.htm
"H στρατηγική αυτή, όπως ανέφεραν, συνίσταται στην ταυτοποίηση της βλάβης με ενδοστεφανιαίο υπερηχογράφημα και κατόπιν επιλογή διαφόρων τεχνικών, όπως περιστρεφόμενη ή αφαιρετική αθηρεκτομή, λέιζερ ή στεντ, για την τελική διάνοιξη της βλάβης." http://tinyurl.com/ythsr8
Στο τελευταίο παράδειγμα αναφέρεται ο όρος "αφαιρετική αθηρεκτομή". Ίσως να είναι αυτό ακριβώς.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-08-31 09:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχνα το το "αφαιρετική αθηρεκτομή". Εμμένω στην εκτομή/αφαίρεση αθηρώματος.
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Petelos
: Yπάρχει «-εξακτική- *extraction) αθηρεκτομή» και «κατευθυνόμενη» και «περιστροφική» (μέσω κονιορτοποίησης (υπό γλυφάνου) -όχι κατατεμαχισμού, όπως εδώ). Βλ. διαφορές με extraction/directed/rotational ather., etc., καθώς και ΕΚΕ. Εδώ κατατεμαχισμός.
7 hrs
|
|
Ναι, και; Το γνωρίζω ότι υπάρχουν διαφορετικές διαδικασίες αθηρεκτομής. Πως αλλάζει αυτό το μάλλον απλό νόημα του plaque scoring που είναι αφαίρεση/εκτομή αθηρωματικής πλάκας.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Specializes in field
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
αξιολόγηση/μέτρηση της (αθηρωματικής) πλάκας
Αφού πρόκειται για αγγειοπλαστική, μου φαίνεται ότι με το plaque εννοεί την αθηρωματική πλάκα.
Οπότε μάλλον πρόκειται για την αξιολόγηση της κατάστασης των αθηρωματικών (sic) αγγείων.
The AngioSculpt catheter was developed to address the clinical need for a safe, high performance predilatation catheter that also provides the benefits of plaque scoring in complex coronary cases such as those involving calcified lesions, ostial lesions, small vessels, and in-stent restenosis. Combining catheter deliverability with the benefits of plaque-scoring and a high rated burst pressure (up to 20 atm), the AngioSculpt Scoring Balloon Catheter will be a valuable tool for complex lesions.
http://www.psilos.com/Press/pr_032405.pdf
Χρησιμοποιούμε ήδη τέτοιου είδους συσκευές υπερήχων για τη μέτρηση της αθηρωματικής πλάκας στις στεφανιαίες αρτηρίες και αυτό μας βοηθά στην ανάπτυξη νέων φαρμάκων. Ασχολούμαι μάλιστα πολύ με την ανάπτυξη καινούργιων θεραπειών για την αθηροσκλήρωση με χρήση της μεθόδου IVUS.
http://www.tovima.gr/print_article.php?e=B&f=15106&m=H04&aa=...
Επίσης, την τελευταία πενταετία σημαντικές εξελίξεις έχουν γίνει στην απεικόνιση του τοιχώματος των στεφανιαίων αρτηριών και την αξιολόγηση της αθηρωματικής πλάκας.
http://www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=183
Οπότε μάλλον πρόκειται για την αξιολόγηση της κατάστασης των αθηρωματικών (sic) αγγείων.
The AngioSculpt catheter was developed to address the clinical need for a safe, high performance predilatation catheter that also provides the benefits of plaque scoring in complex coronary cases such as those involving calcified lesions, ostial lesions, small vessels, and in-stent restenosis. Combining catheter deliverability with the benefits of plaque-scoring and a high rated burst pressure (up to 20 atm), the AngioSculpt Scoring Balloon Catheter will be a valuable tool for complex lesions.
http://www.psilos.com/Press/pr_032405.pdf
Χρησιμοποιούμε ήδη τέτοιου είδους συσκευές υπερήχων για τη μέτρηση της αθηρωματικής πλάκας στις στεφανιαίες αρτηρίες και αυτό μας βοηθά στην ανάπτυξη νέων φαρμάκων. Ασχολούμαι μάλιστα πολύ με την ανάπτυξη καινούργιων θεραπειών για την αθηροσκλήρωση με χρήση της μεθόδου IVUS.
http://www.tovima.gr/print_article.php?e=B&f=15106&m=H04&aa=...
Επίσης, την τελευταία πενταετία σημαντικές εξελίξεις έχουν γίνει στην απεικόνιση του τοιχώματος των στεφανιαίων αρτηριών και την αξιολόγηση της αθηρωματικής πλάκας.
http://www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=183
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Petelos
: You do not get a higher Acute Luminal Gain through "αξιολόγηση"/"βαθμολόγηση"!: http://www.angioscore.com/ (Procedure Animation) + "Scoring effect" http://www.angioscore.com/products/default.aspx + cutting or scoring balloons: http://tinyurl.com/2refxk
16 hrs
|
+1
3 days 7 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
αθηροτομή
Μια και η Ελένη δεν φαίνεται πρόθυμη να προτείνει νεολογισμό, να το κάνω εγώ. Plaque scoring είναι η αγγλοσαξονική έκφραση για το atherotomy. Αφού η atherectomy είναι αθηρεκτομή και ο atherotome αθηροτόμος, ας ονομαστεί κι αυτό αθηροτομή.
http://www.google.com/search?q=atherotomy plaque scoring
Π.χ.
Unlike an angioplasty balloon, however, the ... has three or four microsurgical blades, known as "atherotomes," mounted onto the balloon surface (see Figure 2). These atherotomes will score (notch) the plaque, enabling the balloon to dilate the lesion with less pressure.
"Atherectomy" and "atherotomy" are both recent innovations in angioplasty. "Atherectomy" is typically performed by a small rotating burr. "Atherotomy" is a newer procedure, performed by a balloon tipped with small blades, which do not rotate.
http://www.google.com/search?q=atherotomy plaque scoring
Π.χ.
Unlike an angioplasty balloon, however, the ... has three or four microsurgical blades, known as "atherotomes," mounted onto the balloon surface (see Figure 2). These atherotomes will score (notch) the plaque, enabling the balloon to dilate the lesion with less pressure.
"Atherectomy" and "atherotomy" are both recent innovations in angioplasty. "Atherectomy" is typically performed by a small rotating burr. "Atherotomy" is a newer procedure, performed by a balloon tipped with small blades, which do not rotate.
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Γιατί αθηροτομή και αθηρεκτομή είναι συγκεκριμένες procedures. To ζητούμενο είναι το plaque scoring. Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι όρος.
7 hrs
|
|
Μα γιατί περιφραστικά αφού μας δίνουν έτοιμη τη λέξη atherotomy;
|
|
| neutral |
Elena Petelos
: Δεν προτείνεις νεολογισμό εδώ (τουλάχιστον). Δες (ή μάλλον είδες;) «αθηροτόμος» : http://tinyurl.com/25twaw (Η Ελένη, όπως σου εξήγησε και τηλεφωνικά χθες, δεν είναι διατεθειμένη να προτείνει απόδοση για το συγκεκρ. όρο. Επιμελείται επιμελώς....
7 hrs
|
|
Και τον είδα και τον έγραψα στην τεκμηρίωση της σκέψης μου.
|
Discussion