Aug 28, 2007 11:51
16 yrs ago
25 viewers *
español term
cifras tensionales
español al inglés
Medicina
Medicina: Cardiología
Patient medical notes
Apologies again if this is elementary. I need an expert opinion as I am not entirely confident as to what this means. My first instinct was that the term relates to hypertension. Although from the ref I have found, I understand that Atenolol is no longer commonly used to treat hypertension, maybe this is in the UK only? Maybe I have misunderstood the reason for treatment with Atenolol? I am sorry, I think I need the help of someone with more experience in this area.
Patient medical notes for a women admitted with allergic reaction to Felodipine. Patient has a history of hypertension...
EVOLUCIÓN: Durante la. monitorización electrocardiográfica en planta se documenta, en las primeras 24 horas, 2 episodios de TVMNS de:hasta 16 látidos, rápida (180ppm), con morfología de BRI con eje derecho, que en principio justificaria los cuadros sincopales. Se inicio tto. con atenolol (además la paciente presenta **cifras tensionales**persistentemente elevadas), con excelente respuesta, sin documentar más arritmías ventriculares. Está pendiente del resultado de ácido vanilmandélico en orina de 24 horas.
Your time and patience are much appreciated, thank you in advance for your help.
Patient medical notes for a women admitted with allergic reaction to Felodipine. Patient has a history of hypertension...
EVOLUCIÓN: Durante la. monitorización electrocardiográfica en planta se documenta, en las primeras 24 horas, 2 episodios de TVMNS de:hasta 16 látidos, rápida (180ppm), con morfología de BRI con eje derecho, que en principio justificaria los cuadros sincopales. Se inicio tto. con atenolol (además la paciente presenta **cifras tensionales**persistentemente elevadas), con excelente respuesta, sin documentar más arritmías ventriculares. Está pendiente del resultado de ácido vanilmandélico en orina de 24 horas.
Your time and patience are much appreciated, thank you in advance for your help.
Proposed translations
(inglés)
3 +4 | blood pressure figures | Michael Powers (PhD) |
5 | elevated blood pressure | Dr. Roy Bheekha |
4 -2 | blood stress figures | María-Teresa Araneda |
Proposed translations
+4
4 minutos
Selected
blood pressure figures
I believe this is what it is, given the context and the fact that at times "tensión" is a shortened form of "tensión arterial" or blood pressure.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-28 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
tensión f
1 a (de una cuerda, un cable) tautness, tension
b (de un músculo) tension; con todos los músculos en tensión with all his muscles tensed
c tb tensión arterial blood pressure; tener la tensión alta/baja to have high/low blood pressure; tomarle la tensión a algn to take sb’s blood pressure
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-28 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
tensión f
1 a (de una cuerda, un cable) tautness, tension
b (de un músculo) tension; con todos los músculos en tensión with all his muscles tensed
c tb tensión arterial blood pressure; tener la tensión alta/baja to have high/low blood pressure; tomarle la tensión a algn to take sb’s blood pressure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for taking the time to answer this, I really appreciate it, everyone has been really helpful. :-)"
-2
9 minutos
blood stress figures
Se usa más el término stress cuando se refiere a tensión
Peer comment(s):
disagree |
Roxanna Delgado
: Disculpa María Teresa, pero esto se refiere a la "tensión arterial", nada que ver con el estrés.
3 minutos
|
disagree |
Rita Tepper
: De acuerdo con Roxana
7 minutos
|
1 hora
elevated blood pressure
Blood pressure is the most commonly used term. I'd put it as ...consistenly elevated blood pressure
Something went wrong...