Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mucosa and/or submucosa or the skin
French translation:
epiderme derme ou endoderme /épithéliales et sous épithéliales
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 31, 2007 10:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
mucosa and/or submucosa of the skin
English to French
Medical
Medical (general)
MA
mucosa and/or submucosa of the skin
Proposed translations
(French)
3 | epiderme derme ou endoderme /épithéliales et sous épithéliales ? | Drmanu49 |
3 | muqueuse et/ou sous-muqueuse de la peau | Francis MARC |
Change log
Sep 1, 2007 09:47: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
epiderme derme ou endoderme /épithéliales et sous épithéliales ?
and/or mucosa among 211 consecutive patients (5.2%) undergoing reconstruction of the mandible with ... the mucosa/submucosa or skin/dermis; thorough irri- ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278239104006226 -
* L'épiderme ou couche superficielle recouvre le derme et reproduit la surface de la peau avec ses saillies, ses dépressions et ses orifices.
* C'est un épithélium pavimenteux stratifié kératinisé (cinq couches) fabriqué en permanence par la couche basale.
La kératinisation est la transformation cornée de l'enveloppe des cellules et des fibrilles épidermiques; elle aboutit à la desquamation (détachement de la couche épidermique superficielle par petits lambeaux ou squames) ou à une augmentation d'épaisseur sous l'action de traumatismes répétés (callosités).
C'est à la jonction derme-épiderme que se trouvent les mélanocytes (élaboration de la mélanine).
d’adhérence qui assurent l’ancrage de l’épiderme au derme sous-jacent. ... identifiés le prélèvement le plus riche en cellules souches épithéliales, ...
www.genopole.org/media/pdf/fr/presse/061120-comm-afm.pdf -
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278239104006226 -
* L'épiderme ou couche superficielle recouvre le derme et reproduit la surface de la peau avec ses saillies, ses dépressions et ses orifices.
* C'est un épithélium pavimenteux stratifié kératinisé (cinq couches) fabriqué en permanence par la couche basale.
La kératinisation est la transformation cornée de l'enveloppe des cellules et des fibrilles épidermiques; elle aboutit à la desquamation (détachement de la couche épidermique superficielle par petits lambeaux ou squames) ou à une augmentation d'épaisseur sous l'action de traumatismes répétés (callosités).
C'est à la jonction derme-épiderme que se trouvent les mélanocytes (élaboration de la mélanine).
d’adhérence qui assurent l’ancrage de l’épiderme au derme sous-jacent. ... identifiés le prélèvement le plus riche en cellules souches épithéliales, ...
www.genopole.org/media/pdf/fr/presse/061120-comm-afm.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
muqueuse et/ou sous-muqueuse de la peau
ou de l'épiderme
GOMME CUTANEO-MUQUEUSE [co] .. LOCAL. PEAU MEMBRE INF. [co] .. LOCAL. PEAU PERINEE //LOCAL. PEAU ANO-GENITALE [ra] .. LOCAL. MUQUEUSE //LOCAL. SOUS-MUQUEUSE ...
www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/adm/reponse?prg=1&cod=F0131... - 9k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.med.univ-rennes1.fr ]
ICONOTHEQUE NUMERIQUE : Navigation... de revêtement et glandes exocrines;, Iléon - Muqueuse, sous muqueuse et musculeuse ... Epithélium de revêtement et glandes exocrines;, Peau épaisse ...
bib18.ulb.ac.be/cdm4/browse.php?CISOROOT=/med001&CISOSTART=1,61 - 66k - En cache - Pages similaires
Chapitre 10. Histoire naturelle du cancer Necker Enfants MaladesLa prolifération tumorale progresse ensuite dans la profondeur du chorion de la muqueuse pour atteindre le tissu sous-jacent : sous-muqueuse colique, ...
www.anapath.necker.fr/ENSEIGN/poly/chap10_nem.html - 28k - En cache - Pages similaires
Séance de laboratoire n° 1 -- Tissus fondamentauxLa sous-muqueuse est située sous la muqueuse. Par rapport à la lamina .... La paume des mains et la plante des pieds sont recouverts de peau épaisse. ...
www.courseweb.uottawa.ca/.../Français/Dév&homéostasie/Lab1_... - 30k
GOMME CUTANEO-MUQUEUSE [co] .. LOCAL. PEAU MEMBRE INF. [co] .. LOCAL. PEAU PERINEE //LOCAL. PEAU ANO-GENITALE [ra] .. LOCAL. MUQUEUSE //LOCAL. SOUS-MUQUEUSE ...
www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/adm/reponse?prg=1&cod=F0131... - 9k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.med.univ-rennes1.fr ]
ICONOTHEQUE NUMERIQUE : Navigation... de revêtement et glandes exocrines;, Iléon - Muqueuse, sous muqueuse et musculeuse ... Epithélium de revêtement et glandes exocrines;, Peau épaisse ...
bib18.ulb.ac.be/cdm4/browse.php?CISOROOT=/med001&CISOSTART=1,61 - 66k - En cache - Pages similaires
Chapitre 10. Histoire naturelle du cancer Necker Enfants MaladesLa prolifération tumorale progresse ensuite dans la profondeur du chorion de la muqueuse pour atteindre le tissu sous-jacent : sous-muqueuse colique, ...
www.anapath.necker.fr/ENSEIGN/poly/chap10_nem.html - 28k - En cache - Pages similaires
Séance de laboratoire n° 1 -- Tissus fondamentauxLa sous-muqueuse est située sous la muqueuse. Par rapport à la lamina .... La paume des mains et la plante des pieds sont recouverts de peau épaisse. ...
www.courseweb.uottawa.ca/.../Français/Dév&homéostasie/Lab1_... - 30k
Discussion
The disease is characterised by spontaneous and recurrent attacks of swelling of the *mucosa and/or submucosa of the skin* which may impair breathing and is potentially life-threatening in case of laryngeal attacks
Traduire les termes qui me chiffonnent par 'muqueuse de la peau' ou 'muqueuse (épi)dermique' in FR ne me plaît guère. De plus s'il y a de nombreux hits sur Internet pour les termes EN, il n'y en a pas pour les termes Fr (ou très peu, de source pas nécessairement renommée)
On parle bien de peau, pas d'organes internes ?