This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

external professor

Russian translation: приглашенный профессор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external professor
Russian translation:приглашенный профессор
Entered by: Igor Boyko

20:54 Sep 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: external professor
external professor at the Santa Fe institute.

?
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 10:11
приглашенный профессор
Explanation:
***
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:11
Grading comment
ok, priglashennyi tak priglashennyi. Spasibo !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4приглашенный профессор
Igor Boyko
4профессор-консультант
DNATUSIA
3экстраординарный профессор
Ol_Besh
2внештатный преподаватель
Kirill Semenov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профессор-консультант


Explanation:
хорошо бы побольше контекста, потому что разные бывают случаи: например, он может быть консультантом в специальной "вне-институтской" комиссии по оценке качества грантов

DNATUSIA
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
приглашенный профессор


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
ok, priglashennyi tak priglashennyi. Spasibo !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: или так
1 min
  -> Спасибо, Ол! Только я тут уже засомневался, для приглашенного есть "guest"...
agree  Stanislav Korobov
1 hr
  -> Спасибо, Станислав!
agree  Dilshod Madolimov
10 hrs
  -> Спасибо, Дилшод!
agree  Katia Gygax: Привет, Игорь, самая нормальная комбинация.
21 hrs
  -> Привет, Катя! Спасибо, прям маслом по пузу :)
disagree  Alex Derbas: Все же external означает "внештатный", в этом вопросе я больше согласен с Кириллом но опять же не преподаватель, а профессор, в глубине души вы и сами так считаете )
1 day 11 hrs
  -> Cпасибо, Алекс!
agree  Alexander Litvinov
2 days 3 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экстраординарный профессор


Explanation:
Вроде так раньше называли...

Ol_Besh
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Он все же профессор, не преподаватель :) Спасибо, Кириллу, нашел вот это: "В некоторых странах существуют должности ординарного(штатного) и экстраординарного (внештатного) профессора". http://mirslovarei.com/content_bes/Professor-50448.html
18 mins
  -> Спасибо!
disagree  Alex Derbas: Хоть и есть ссылка, но здесь попахивает незаурядным профессором, я бы избегал данного словосочетания, по-моему оно уже немного вышло из обихода
1 day 11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
внештатный преподаватель


Explanation:
Частая ошибка - переводить professor как "профессор". У нас (в СССР и СНГ) профессор - это либо должность, либо звание. На Западе professor - это просто преподаватель в колледже или университете.

External professor - это приглашённый, внештатный преподаватель.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DNATUSIA: В Штатах преподаватель в колледже или университет будет Lecturer , Instructor, иногда им является Graduate Student или кто-то другой. Профессор и не всегда преподает, кстати, как например, Research Assistant Professor
6 mins
neutral  Igor Boyko: Кирилл, он все же профессор: "В некоторых странах существуют должности ординарного(штатного) и экстраординарного (внештатного) профессора". http://mirslovarei.com/content_bes/Professor-50448.html
7 mins
agree  Ekaterina Guerbek: Конечно, хотя надо смотреть по контексту (может оказаться в том числе и профессором)
9 mins
disagree  The Misha: w/ DNATUSIA. They may call a guy Professor even if he is not, as a show of respect , but it's not common usage anyway.
3 hrs
agree  Alex Derbas: Согласен с Екатериной. Внештатный профессор. В 1973 г. он получает звание внештатного профессора истории архитектуры при Факультете Архитектуры в Палермо и внештатного профессора по рисунку при Университетском Институте Архитектуры в Венеции (УИАВ)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search