Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
okolica przedponowa wolna
angielski translation:
free (from infiltration, itp) albo without phrenic involvement
Added to glossary by
KathyAnna O
Sep 13, 2007 14:27
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
Kanada
Official translator and interpreter
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > angielski, and 3 more.
okolica przedponowa wolna
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
okolica przedponowa wolna
nie wiem, czy slowo 'free' jest tutak odpowiednie.
Prosze specow o pomoc.
nie wiem, czy slowo 'free' jest tutak odpowiednie.
Prosze specow o pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | free (from infiltration, itp) albo without phrenic involvement |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | clean |
legato
|
Proposed translations
1 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
238
Selected
free (from infiltration, itp) albo without phrenic involvement
spotkałem się z obydwiema wersjami w tłumaczonych tekstach
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: OK - it's just that "albo" caught my eye in the glossary entry - diaphragmatic involvement may be more appropriate - "phrenic" often implies phrenic nerve - sorry for interfering :-)
3 godz.
|
|
you are absolutely right, Dr Levy; because the answer was for a Polish asker, I used "albo" instead of "or" I should have; the original had "phrenic area" (literally)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tomaszu, dziekuje"
1 godz.
clean
Zgaduje, ale tak sie tu mowi na organy i czesci ciala nie zajete choroba.
Discussion