This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deck
card shoe

Glossary entry

English term or phrase:

valley gutter

German translation:

Dachkehle

Added to glossary by cosker
Jun 6, 2002 17:28
21 yrs ago
English term

nominal valley gutter

English to German Tech/Engineering
would this be a nominelle Dachkehle?? or how could I translate nominal?? perhaps Nenn....
Proposed translations (German)
4 Standard-Dachkehle
4 +2 nominale Neigung der Kehlrinne
4 Dachrinne

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

Standard-Dachkehle

valley gutter is explained by Dictionary of Building: "Plumber's metalwork .. for foof rain-water drainage down a valley. It can be an open valley or a secret gutter."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
+2
15 mins

nominale Neigung der Kehlrinne

FWB Bauwesen, Gelbrich.
(standard inclination 45 degrees)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 18:19:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Should be: nominelle Neigung or Standardneigung!
Reference:

www.quester.at/quester/baulexikon/lexikonk.jsp - 101k

Peer comment(s):
agree brute (X)
7 mins
agree Steffen Walter
15 hrs
Something went wrong...
18 mins

Dachrinne

oder Traufe.
nominal = Nenn- ist schon richtig. Evtl. ist auch sowas wie Norm-/Standard-
gemeint?!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search