English term
Cold artic air was drawn down into the United States
Sep 24, 2007 02:17: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science"
Sep 24, 2007 02:23: David Russi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, Fabio Descalzi, David Russi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
una fría masa de aire ártico penetró en los Estados Unidos
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
El aire frío del Ártico era atraído hacia los Estados Unidos
draw in/into = atraer
Ex: Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una masa de aire ártico frío invadió/fue arrastrada hasta los Estados Unidos
una masa de aire frío ártico fue empujada hacia los Estados Unidos
Se suele usar bastante el verbo "empujar" en estos contextos, aunque dependerá del contexto, si se menciona anteriormente alguna causa de esta llegada de la masa de frío ártico.
Saludos.
Something went wrong...