Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
index lesion
French translation:
lésion à évaluer
Added to glossary by
Laurence Fleury
Sep 30, 2007 07:55
16 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Reliable and quality-oriented
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
index lesion
English to French
Medical
Medical: Health Care
Treatment of Symptomatic Articular Cartilage Defects of the Femoral Condyle
For the purpose of histological evaluation of the structural repair, a cartilage biopsy will be harvested from the core of the index lesion.
The document also refers to an "index arthroscopy". I have chosen the translation "arthroscopie diagnostique" but I'm not quite sure that it's the correct tranlation.
The document also refers to an "index arthroscopy". I have chosen the translation "arthroscopie diagnostique" but I'm not quite sure that it's the correct tranlation.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
lésion à évaluer (score CA)
Ce serait peut-être une lésion à évaluer pour déterminer le score CA :
Genmab A/S (GEN à la Bourse de Copenhague) a annoncé aujourd'hui qu'elle communiquera les données de ses deux essais cliniques de phase II sur l'anticorps HuMax-CD4 pour le traitement du lymphome T cutané en avril, à la soixante-cinquième assemblée annuelle de la Society for Investigative Dermatology. Au moment de la préparation du résumé, 36 patients inclus dans les deux essais cliniques en cours sur HuMax- CD4 étaient évalués à l'aide du score CA (Composite Assessment of Index Lesion Disease Activity). Trois doses différentes ont été administrées comme suit : 280 mg à 11 patients atteints de la maladie au stade initial et à 10 patients au stade avancé, 560 mg à 9 patients atteints de la maladie au stade initial et 980 mg à 6 patients atteints de la maladie au stade avancé.
Genmab A/S (GEN à la Bourse de Copenhague) a annoncé aujourd'hui qu'elle communiquera les données de ses deux essais cliniques de phase II sur l'anticorps HuMax-CD4 pour le traitement du lymphome T cutané en avril, à la soixante-cinquième assemblée annuelle de la Society for Investigative Dermatology. Au moment de la préparation du résumé, 36 patients inclus dans les deux essais cliniques en cours sur HuMax- CD4 étaient évalués à l'aide du score CA (Composite Assessment of Index Lesion Disease Activity). Trois doses différentes ont été administrées comme suit : 280 mg à 11 patients atteints de la maladie au stade initial et à 10 patients au stade avancé, 560 mg à 9 patients atteints de la maladie au stade initial et 980 mg à 6 patients atteints de la maladie au stade avancé.
Peer comment(s):
| agree |
Eric BILLY
: de la lésion à évaluer / je ne pense pas que Score CA soit applicable ici
45 mins
|
|
d'accord avec toi, merci Eric
|
|
| neutral |
Drmanu49
: je pense que index fait référence à ILSS
54 mins
|
|
Quel règle stp je pensais les connaître toutes, numéro ? merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses !"
1 hr
Index Lesion Sum Score = lésion dont le score/indice lésionel est établi par arthroscopie
réponse déterminée avec le chef de l'orthopédie CHU Grenoble-Sud
par ex. :
BACKGROUND: Damaged articular cartilage has very limited capacity for ... of the final composites were studied by interlaminar shear strength (ILSS), ...
www.level1diet.com/research/q/composite base - 99k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 09:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Index Lesion Sum Score : échelle où une valeur entre 0 et 3 est attribuée à une lésion selon. la sévérité des symptômes (0=absent, 1=léger, 2=modéré et ...
www.gsk.fr/gsk/medicament/avis_transparence/flixovate_10_11... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
pardon lire lésionnel dans le titre.
deuxième élément de la discussion,
index lesion peut être le stade lésionnel déterminant l'inclusion (éligibilité) ou l'exclusion d'un patient dans une étude.
characteristics of the index lesion only. The index lesion corresponds to the tumor used to define participant eligibility. Submit this form within two ...
www.acrin.org/files/6657forms/6657ib.pdf -
Le bilan lésionnel cartilagineux sera établi selon la classification de BERNT et HARDY : (schéma 4). - stade I : cartilage normal ; ...
www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1997/SYMPSIUM/osteo_folin... - 93k -
par ex. :
BACKGROUND: Damaged articular cartilage has very limited capacity for ... of the final composites were studied by interlaminar shear strength (ILSS), ...
www.level1diet.com/research/q/composite base - 99k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 09:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Index Lesion Sum Score : échelle où une valeur entre 0 et 3 est attribuée à une lésion selon. la sévérité des symptômes (0=absent, 1=léger, 2=modéré et ...
www.gsk.fr/gsk/medicament/avis_transparence/flixovate_10_11... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
pardon lire lésionnel dans le titre.
deuxième élément de la discussion,
index lesion peut être le stade lésionnel déterminant l'inclusion (éligibilité) ou l'exclusion d'un patient dans une étude.
characteristics of the index lesion only. The index lesion corresponds to the tumor used to define participant eligibility. Submit this form within two ...
www.acrin.org/files/6657forms/6657ib.pdf -
Le bilan lésionnel cartilagineux sera établi selon la classification de BERNT et HARDY : (schéma 4). - stade I : cartilage normal ; ...
www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1997/SYMPSIUM/osteo_folin... - 93k -
Peer comment(s):
| neutral |
:::::::::: (X)
: Salut ! Quel chef ;Saragaglia ? Chaussard ? Plaweski ? Je demande comme ça car j'ai un collègue qui y travaille (enfin je crois que c'est Grenoble, c'est le 74 en tout cas , ca colle ?) Bien à toi
24 mins
|
|
Tu as la réponse mais la règle est de ne pas donner les noms Daniel. Grenoble c'est 38.
|
+1
23 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
34
lésion utilisée comme critère d'évaluation
autrement dit la lésion de référence (il peut y en avoir plusieurs et il faut voir l'évolution de la même lésion à chaque fois).
de même pour arthroscopie mais on peut abréger à "arthroscopie d'évaluation"
de même pour arthroscopie mais on peut abréger à "arthroscopie d'évaluation"
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: je pencherais plutôt pour "lésion de référence", mais bon, suis pas experte ;-)
1 day 7 hrs
|
Discussion