Oct 5, 2007 14:35
16 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
extended negative bubble
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Про "финансовые пузыри":
"The bubble implodes, panic erupts, and prices collapse: Kindleberger defines a crash as an extended negative bubble."
Спасибо.
Спасибы.
"The bubble implodes, panic erupts, and prices collapse: Kindleberger defines a crash as an extended negative bubble."
Спасибо.
Спасибы.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
лопнувший пузырь
по-моему, совершенно не нужно уточнять какой это пузырь с точки зрения физики, - мыльный или нет, главное, что он "дутый"
Reference:
http://rusbook.org/reengineering/eco0233.html
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2007/10/02/133577
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Киндлебергер сравнивает крах с лопнувшим мыльным пузырем.
Всем спасибо большое."
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
растянутый пузырь со знаком минус
Стивен Кинг: мании, паники и дорогостоящие цепные реакции - Форум ...*Киндлебергер, Чарльз Пур (1910-2003; американский экономист; ... **"пузырь Южных морей" (кризис фондового рынка Великобритании 1720 г. в результате ...
www.amina.com/kamina/10712.html
Диссертация: Совершенствование антикризисного управления в ...Чарльз Киндльбергер из Массачусетского технологического института ... спустя какое-то время выливается в так называемую манию, или финансовый пузырь. ...
www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/10684/
www.amina.com/kamina/10712.html
Диссертация: Совершенствование антикризисного управления в ...Чарльз Киндльбергер из Массачусетского технологического института ... спустя какое-то время выливается в так называемую манию, или финансовый пузырь. ...
www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/10684/
2 hrs
см. ниже
На уровне предположения
Киндлебергер проводит аналогию/сравнивает крах рынка/у Киндлеберга крах рынка ассоциируется со сдувшимся, обвисшим пузырем...
Бум - пузырь надувается; крах - сдулся.
Я понимаю, что это, скорее, "перевернутый" пузырь, но так, для образности :)
Ну или втянутый внутрь.
Киндлебергер проводит аналогию/сравнивает крах рынка/у Киндлеберга крах рынка ассоциируется со сдувшимся, обвисшим пузырем...
Бум - пузырь надувается; крах - сдулся.
Я понимаю, что это, скорее, "перевернутый" пузырь, но так, для образности :)
Ну или втянутый внутрь.
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
лопнувший (сдувшийся) воздушный шар(ик)
Ну не нравится мне "пузырь" в русском - лезут в голову медицинские аналогии "мочевой, желчный..".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-05 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
автор говорил, вероятно, о пузыре жевательной резинки, тогда и в русском надо бы дополнительно описывать какой-это пузырь. Но при этом смазывается основная посылка (мысль). Поэтому я бы постарался от пузыря этого уйти.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-05 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
автор говорил, вероятно, о пузыре жевательной резинки, тогда и в русском надо бы дополнительно описывать какой-это пузырь. Но при этом смазывается основная посылка (мысль). Поэтому я бы постарался от пузыря этого уйти.
12 hrs
длительное превышение предложения над спросом
Никому не понравился отрицательный пузырь. Давайте попробуем вообще без пузырей (bubble gum ведь не пузырьковая резина!).
Есть спрос и есть предложение. Отрицательный спрос = предложение. Положительный (выпуклый) пузырь - необоснованное превышение спроса над предложением. Отрицательный (впуклый) пузырь - необоснованное превышение предложения над спросом.
Есть спрос и есть предложение. Отрицательный спрос = предложение. Положительный (выпуклый) пузырь - необоснованное превышение спроса над предложением. Отрицательный (впуклый) пузырь - необоснованное превышение предложения над спросом.
11 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
255
сохраняющийся длительное время отрицательный "пузырь"
"Пузырь" - резкое отклонение цен на активы, а вместе с ними и доходности в ту или иную сторону. Отрицательный пузырь приводит к отрицательной доходности. Но думаю, что для перевода все это не нужно. Можно просто написать: отрицательный пузырь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-10-08 09:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Отрицательный ценовой пузырь. Пузырь можно в кавычках, а можно и без. И не лопнувший, потому что лопнувший - это burst. И не перевернутый, а отрицательный, потому что бывает и положительный. Короче, никакой другой.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-10-08 09:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Отрицательный ценовой пузырь. Пузырь можно в кавычках, а можно и без. И не лопнувший, потому что лопнувший - это burst. И не перевернутый, а отрицательный, потому что бывает и положительный. Короче, никакой другой.
Discussion