Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2007:

Jeżeli prosisz o pomoc, to spróbuj najpierw odpowiedzieć na pytania i uwzględnić potrzeby tego, kto chce ci pomóc, tym bardziej, że jest to pomoc z dobrej woli i bezinteresowna. Nie narzucaj swoich warunków, bo tutaj nikt tobie nie podlega.

KM1 (asker) Oct 8, 2007:

To nie tak, ale nie wazne jęsli żle mnie zrozumiałeś i akurat ten konsultant nie jest "bardzo dobry". Nie tylko ja jestem złośliwa, mimo, że to cecha bardziej kobieca.

KM1 (asker) Oct 8, 2007:

Może rzeczywiści etrochę mnie poniosło. ale nie lubię jak ktoś wtyka nos w czyjąś prace i ją komentuję, niech każdy wykonuje swoją prace na tylko na ile dobrze potrafi, a innym zostawi to samo. Tłumacze i tak będą robić błedy. A propos słownika - on dla mnie jnie jest żadnym mózgiem.

Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2007:

Masz "bardzo dobrego elektronika" jako konsultanta. Czy z nim też pracujesz na zasadzie: Konsultancie, sypnij mi z rękawa wszystkie możliwe znaczenia "vergleichen" i będziemy dyskutować, które pasuje? Życzę powodzenia.

Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2007:

Takim "prawdziwym mózgiem", jakiego potrzebujesz, jest słownik. Zaglądasz do słownika i w rzeczy samej - "prawdziwy mózg" od razu z rekawa sypie ci terminami ;-). Potem jeszcze drobny problem - który z tych terminów wybrać?

Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2007:

Katarzyno, po co te nerwy? Możemy sobie prawić bardziej czy mniej zawoalowane złośliwości - ta o "prawdziwym mózgu" jest naprawdę niezła :-) Ale po co? Wystarczyłyby cztery zdania od "Die Einheit' aż do "pojazdu tramwajowego" i sprawa załatwiona.

Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2007:

Katarzyno, po co te nerwy? Możemy sobie prawić bardziej czy mniej zawoalowane złośliwości - ta o "prawdziwym mózgu" jest naprawdę niezła :-) Ale po co? Wystarczyłyby cztery zdania od "Die Eingeit' aż do "pojazdu tramwajowego" i sprawa załatwiona.

KM1 (asker) Oct 8, 2007:

Ja akurat na łatwiznę nie idę. A poza tym nie mam odwagi komentowac czyjeś pracy jak Ty, gdyż każdy popełnia błędy jak ten z tym samolotem. Dopiero jak bym było NAJLEPSZA w danej dziedzinie, to bym mogła coś powiedzieć, ale i tak ostroznie, żeby nikogo nie urazić. Lepiej pilnowac swojej pracy, niż martwić sie o jakośc innych tłumaczeń. Każdy odpowie za swoje, po co strzępić język?

Andrzej Lejman Oct 8, 2007:

Jasne, zawsze można copy & paste parę stron ze słownika. Łaskawy Asker rzuci hasło, a peers rzucą się do wysyłania wszystkich możliwych znaczeń tego hasła.

KM1 (asker) Oct 8, 2007:

Więc zobaczmy czy tu sa mózgi!!!Bo ja nie jestem dobra w technice, ale obracałam się i obracam całe zycie wśród mężczyżn i nie tylko, którzy są mózgami technicznymi, nie dobrymi w tej dziedzinie, tylko najlepszymi i wiem co to znaczy. Kontekst: Die Einheiet bewerkstteiligt folgende Funktionen:
a) Gegenseitiger Vergleich der Drehzahlsignale
inny fragment:
Die Widerstandsglieder X i Y vergleichen vier Drehzahlsignale, die an den Kondensatoren X i Y vorhanden sind.
Zespól jest zespolem sterownika elektronicznego ze sterowaniem tyrystorowym pojazdu tramwajowego.

KM1 (asker) Oct 8, 2007:

kontekst kontekstem-jasne, bo tez logicznego, ż ebez tego ani rusz, ale ja uważam, że prawdziwy mózg od razu z rekawa sypnie mi tu terminami ( nie na zasadzie akserka sobie jeden wybierze i spokój ) tylko potem zacznie się dyskusja o co chodzi. Bo jak ktoś jest NAPRAWDE dobry w technice ma w głowie kilka znaczen słowa "vergleichen". I to wcla enie jest do końc atak jak piszesz na forum o kontekscie...

Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2007:

http://www.proz.com/topic/84889

Andrzej Lejman Oct 8, 2007:

No ale do tego to już jest potrzebny Król Kontekst. Dwa oderwane słowa można przetłumaczyć jak niżej.

KM1 (asker) Oct 8, 2007:

istenije bowiem równoważenie sygnałów... a może to być tez jeszczec całkiem cos innego...