This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

KudoZ question not available

French translation: mutuel au regard de la loi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:law mutual
French translation:mutuel au regard de la loi
Entered by: LydieC

09:19 Oct 8, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: law mutual
I declare that this will is not in anyway intended to be in law mutual and my spouse and I reserve the right at any time to revoke or amend our Wills

I have been asked to translate this testament even after saying that I am not an expert in Law. I can't find anywhere this combination law mutual, or should it read like if there were a coma in between the two words?

thank you
LydieC
Local time: 11:34
mutuel au regard de la loi
Explanation:
n'a pas l'intention que le testatment soit, en droit/au regard de la loi/du point de vue du droit, conisdéré comme un testament mutuel c.a.d. un testament fait par "deux personnes, conjointement & au profit l'une de l'autre" (http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.121:70./var/art...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, oui, je crois à l'existence de deux idées différentes à savoir "to be in law" / "a mutual will".
Selected response from:

Magali Brazier
Canada
Local time: 05:34
Grading comment
thank you very muc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mutuel au regard de la loi
Magali Brazier


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mutuel au regard de la loi


Explanation:
n'a pas l'intention que le testatment soit, en droit/au regard de la loi/du point de vue du droit, conisdéré comme un testament mutuel c.a.d. un testament fait par "deux personnes, conjointement & au profit l'une de l'autre" (http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.121:70./var/art...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, oui, je crois à l'existence de deux idées différentes à savoir "to be in law" / "a mutual will".

Magali Brazier
Canada
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 95
Grading comment
thank you very muc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search