English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
goodies
Нужно подобрать достаточно официальное, неигривое название. Желательно ещё и краткое.
Proposed translations
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
разное
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://ds.rambler.ru/ - здесь использовали "Фан аксессуары". Также часто используют разделы "(Все) Для игрока" (можно и "Игроку"). Часто goodies просто в downloads засовывют.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
засовывают
| agree |
Olga Arakelyan
: Лучший вариант, даже лучше сувениров. И по стилю хорошо, и по краткости.
3 hrs
|
|
Спасибо большое за поддержку!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Да, "Разное" - и по смыслу хорошо, и достаточно строго
11 hrs
|
|
Спасибо, Игорь! :)
|
Бонусы
| agree |
Victor Polivkin
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vanda Nissen
27 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Andrey Belousov (X)
: sorry, just don't like it.
57 mins
|
|
One of the most ridiculous comments I've ever received
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Обычно так называют, но можно просто "Дополнения", даже без слова "бесплатные".
3 hrs
|
|
Thanks
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
всякая всячина
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
добро
| agree |
Andrey Belousov (X)
53 mins
|
призы
полезные мелочи
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
полезности
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
поклонникам игры
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
наши коллекции
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
сувениры
| agree |
Natalya Zelikova
: может asker-y и не подойдёт, но мне тоже об этом подумалось :)
40 mins
|
|
thank you, Natalya
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: Или "Подарки"
49 mins
|
|
thank you, Larissa
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: По-моему, хорошо.
1 hr
|
|
thank you, Olga
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Эрика, привет! Сорри, совсем не то. Говорю как главред игрового журнала. Эти вещи - ну никак не "на память", то же видео, например.
10 hrs
|
1000 мелочей
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-09 09:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Жаль, что игривость не в почете. Я бы назвала: "Пустячок, а приятно!"
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
сладкое, десерт
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-09 10:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: "гостинцы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-09 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
еще неофициальный вариант, зато хорошо отражающий суть: фенечки
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-09 11:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Развивая тему, еще пару вариантов: сладости, угощения
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
надумала
(Бесплатные) ресурсы/материалы
Официальнее некуда!
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
фишки
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-10-09 18:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Довески"
Discussion
бгыгы