Oct 10, 2007 01:17
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Daniela
during northern hemisphere growing season the biosphere draws down CO2
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
during the northern hemisphere growing season the biosphere draws down CO2 from the atmosphere only to release much of it during the winter.
Change log
Nov 18, 2007 13:18: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 18, 2007 13:19: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Environment & Ecology" , "Field (write-in)" from "biology" to "(none)"
Proposed translations
9 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Durante la temporada cálida en el hemisferio norte, la biosfera absorbe CO2
También lo he visto como "temporada de crecimiento de la vegetación", aunque no lo veo tan apropiado
34 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
durante el período vegetativo/de crecimiento del hemisferio norte
durante el período vegetativo/de crecimiento del hemisferio norte, la biosfera reduce la cantidad de CO2 en el aire/en la atmósfera
Me parece que el punto es que la absorción de CO2 por parte de las plants reduce (draws down) la concentración de dicho gas en el aire
http://www.meteor.iastate.edu/gccourse/chem/gases/gases_lect...
Me parece que el punto es que la absorción de CO2 por parte de las plants reduce (draws down) la concentración de dicho gas en el aire
http://www.meteor.iastate.edu/gccourse/chem/gases/gases_lect...
Something went wrong...