Oct 11, 2007 08:14
16 yrs ago
English term
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
opportunities that have the highest value
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"les plus prometteuses"?
Une meilleure proposition?
Merci de votre aide.
Philippe
Une meilleure proposition?
Merci de votre aide.
Philippe
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | le plus fort potentiel, les plus porteuses de valeur |
BusterK
|
| 3 +1 | susceptibles de nous procurer/assurer le plus grand rendement |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
le plus fort potentiel, les plus porteuses de valeur
possibilités...
Peer comment(s):
| agree |
Cl Te (X)
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Good morning... Have a pleasant day... Greetings from sunny Greece.
13 mins
|
|
Thanks and kalimera (from clroudy France ;-))
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
18 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
| agree |
Christiane Allen
8 hrs
|
| agree |
pierre COPTI
: les plus porteuses....suffirait
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide!
C'est celle-ci que j'ai finalement choisie.
Merci aussi aux autres!
Philippe"
+1
10 mins
susceptibles de nous procurer/assurer le plus grand rendement
sans contexte - comment savoir exactement ce que cela veut dire mais voici une autre solution
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-11 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
oui mais dans la suite du texte, est-ce qu'on comprend mieux ce qu'ils entendent par "value"?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-11 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
susceptibles de dégager un maximum de valeur
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-11 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
oui mais dans la suite du texte, est-ce qu'on comprend mieux ce qu'ils entendent par "value"?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-11 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
susceptibles de dégager un maximum de valeur
Note from asker:
| Voici plus de contexte : "We need to get comfortable with saying no to some and progressing a range of long and short opportunities that have the highest value" |
Discussion