Oct 13, 2007 20:49
16 yrs ago
2 viewers *
Ukrainian term
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Кум
Non-PRO
Ukrainian to Russian
Other
Other
Хрещений батько сина або дочки
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | Кум |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 | крёстный |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+9
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Selected
Кум
Как в украинском кум, так и в русском.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-13 21:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
И кмотр и куепетра относятся к устаревшей лексике. Да и зачем что-то выдумывать? Скажите любому русскоязычному человеку слово "кум" - ассоциации с этим словом будут самые недвусмысленные - крестный ребенка по отношению к отцу этого ребенка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-13 21:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
И кмотр и куепетра относятся к устаревшей лексике. Да и зачем что-то выдумывать? Скажите любому русскоязычному человеку слово "кум" - ассоциации с этим словом будут самые недвусмысленные - крестный ребенка по отношению к отцу этого ребенка.
Note from asker:
| У Даля нашел следующее: кмотр и куепетра восприемник Есть ли еще что то подобное. |
| Уважаемый Виталий, KudoZ grading scale When deciding how many points to award, please consider this scale as a guideline: 4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed) 3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking 2: Answer was acceptable 1: Answer was somewhat helpful |
| Також, ви можете поскаржитися Модератору, та ознайомитися із привилами ознайомитися із правилами KudoZ. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
9 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Olga Layer
11 mins
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
1 hr
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
5 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Oksana Kornitskaja
: Из Ушакова: "Кум - 1. Крёстный отец по отношению к родителям окрещенного ребенка и к крёстной матери"
5 hrs
|
|
Спасибо, Оксана!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Ой кум до куми залицявся ...
5 hrs
|
|
Спасибо, Людвиг!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: "Словарь русского языка" С.И.Ожегова: "Крёстный отец по отношению к родителям крестника и к крёстной матери"...
8 hrs
|
|
Спасибо, Станислав!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
10 hrs
|
|
Спасибо, Кирилл!
|
|
| agree |
Tamuri777
551 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
&
Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
крёстный
крёстный отец
Note from asker:
| Кресным он является для ребенка, но для родителя ребенка, и именно русский эквивалент, как можно более близкий, и более русский |
Discussion