This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Botany

populated by a unique flora and fauna

Russian translation: заселены уникальными растениями и животными

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:populated by a unique flora and fauna
Russian translation:заселены уникальными растениями и животными
Entered by: Stanislav Korobov

08:53 Oct 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: populated by a unique flora and fauna
Some caves are even so large, that they can hold a small cruise ship, and they were once used as an ideal refuge by pirates and privateers or as a safe secret place to hide their booties (but nowadays they are populated by a unique flora and fauna).

Нельзя же ведь сказать "заселены флорой и фауной"...
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 01:32
заселены уникальными растениями и животными
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-10-14 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Уж переводить – так переводить… :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-14 10:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Если серьёзно, то почему же, Анатолий, нельзя сказать "заселены флорой и фауной"? Ведь и флора, и фауна – это просто «совокупность биологических видов». Можем ли мы сказать «биологических видов, заселивших…»? Вполне можем. Есть и Интернетовские ссылки соответствующие. Напр.:

Человек - один из немногих биологических видов, заселивших почти всю земную поверхность. Его самого или следы его обитания можно встретить в любом уголке ...
www.diary.ru/~puppetmaster/?order=frombegin

Значительную часть ихтиофауны составляют отдаленные виды, заселившие .... Сохранение биологического разнообразия Центральной Азии. Туркменистан. Х.И. ...
enrin.grida.no/htmls/turkmen/soe/htmrus/fish.htm

Однако фраза «…флоры и фауны, заселивших», действительно, несколько режет глаз. Поэтому представляется возможным выйти из этой ситуации следующим образом:
(1) внять очень дельному совету Аллы, и применить словосочетание «ПРЕДСТАВИТЕЛИ флоры и фауны»;
(2) не применять слово «заселивших», а написать, напр., «флоры и фауны, сформировавшихся/образовавшихся и т.п. на/в…территории... и т.д.»
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6а сейчас там обитают уникальные виды флоры и фауны
Kirill Semenov
4 +4заселены уникальными растениями и животными
Stanislav Korobov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
а сейчас там обитают уникальные виды флоры и фауны


Explanation:
Например.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K: или если населены, то "представителями уникальной..."
23 mins
  -> мне как-то не очень "населены" в этом контексте. Виды или растения не "населяют" территорию. Ну и "населены представителями" - это из докладов ЦК КПСС, слишком громоздко.
agree  Nik-On/Off
29 mins
agree  Natalie
50 mins
agree  Olga Dyakova
1 hr
agree  Igor Boyko
3 hrs
agree  Oleksandr Bragarnyk: ...представителями ...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
заселены уникальными растениями и животными


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-10-14 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Уж переводить – так переводить… :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-14 10:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Если серьёзно, то почему же, Анатолий, нельзя сказать "заселены флорой и фауной"? Ведь и флора, и фауна – это просто «совокупность биологических видов». Можем ли мы сказать «биологических видов, заселивших…»? Вполне можем. Есть и Интернетовские ссылки соответствующие. Напр.:

Человек - один из немногих биологических видов, заселивших почти всю земную поверхность. Его самого или следы его обитания можно встретить в любом уголке ...
www.diary.ru/~puppetmaster/?order=frombegin

Значительную часть ихтиофауны составляют отдаленные виды, заселившие .... Сохранение биологического разнообразия Центральной Азии. Туркменистан. Х.И. ...
enrin.grida.no/htmls/turkmen/soe/htmrus/fish.htm

Однако фраза «…флоры и фауны, заселивших», действительно, несколько режет глаз. Поэтому представляется возможным выйти из этой ситуации следующим образом:
(1) внять очень дельному совету Аллы, и применить словосочетание «ПРЕДСТАВИТЕЛИ флоры и фауны»;
(2) не применять слово «заселивших», а написать, напр., «флоры и фауны, сформировавшихся/образовавшихся и т.п. на/в…территории... и т.д.»


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glazein: этот вариант более точный.
4 hrs
  -> Спасибо Вам!
agree  erika rubinstein: населены
8 hrs
  -> Возможно, Эрика... Спасибо!
agree  Alla_K
8 hrs
  -> Спасибо, Алла!
agree  Mariia Nemyrovska
19 hrs
  -> Спасибо большое, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search