Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wärme / Hitze
French translation:
chaleur / chaleur excessive
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 14, 2007 22:14
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Wärme / Hitze
German to French
Medical
Management
analyse des risques
Ist das Medizinprodukt empfindlich gegen Umwelteinflüsse?
Ja
Immissionen:
a)
Feuchtigkeit (Schutz bis IPX4)
b)
***Wärme / Hitze****
c)
Staub / Partikel /Fasern (Schutz bis IP4X)
Merci:)
Ja
Immissionen:
a)
Feuchtigkeit (Schutz bis IPX4)
b)
***Wärme / Hitze****
c)
Staub / Partikel /Fasern (Schutz bis IP4X)
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | chaleur |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | chaleur / très grande chaleur |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Oct 15, 2007 13:30: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
29
chaleur
würde doch hier reichen, oder?
Peer comment(s):
| agree |
def
2 hrs
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Oui, en frç on ne distinguerait pas ici, me semble-t-il.
4 hrs
|
|
Hallo und danke!
|
|
| agree |
Christian Fournier
4 hrs
|
|
Merci Christian
|
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
23
chaleur / très grande chaleur
ADEME - Fiche Technique Ce procédé ne convient pas aux produits sensibles à une très grande chaleur, mais se révèle avantageux pour ceux qui sont gorgés d’eau ou sensibles à ...
www.ademe.fr/entreprises/Energie/procedes/ftech/FT-Sechage....
www.ademe.fr/entreprises/Energie/procedes/ftech/FT-Sechage....
Discussion