Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2007 11:33
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
gran sala
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Mansion restaurant in Barcelona
Consta de seis espacios distribuidos en dos plantas, más una gran sala totalmente independiente:
Consta de seis espacios distribuidos en dos plantas, más una gran sala totalmente independiente:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works - thanks Maria!"
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
large hall; large ballroom
Oxford
sala f
a (de una casa) tb sala de estar parlor (AmE), living o (BrE) sitting room, lounge (BrE)
b (de un hotel) lounge
c (en un hospital) ward
d (para reuniones, conferencias) hall;
Mike :)
sala f
a (de una casa) tb sala de estar parlor (AmE), living o (BrE) sitting room, lounge (BrE)
b (de un hotel) lounge
c (en un hospital) ward
d (para reuniones, conferencias) hall;
Mike :)
8 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
large lobby, hall, lounge, reception area
Siendo una mansión creo que elegiría hall...
The main hall in the mansion was over twice as large as our house. And that brings us back to today. We hit the road around noonish, making good time to ...
kickballcoach.blogspot.com/2007/03/anniversary-weekend-second.html
The main hall in the mansion was over twice as large as our house. And that brings us back to today. We hit the road around noonish, making good time to ...
kickballcoach.blogspot.com/2007/03/anniversary-weekend-second.html
+1
13 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
12
plus a gala dining room
Entiendo que es un gran comedor principal.
1 hr
banquet room (hall)
I imagine it's a large room set aside for weddings, christenings and the like.
+3
4 hrs
large function room
this might be a (more generic) option
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: This is a very safe and appropriate option :)
3 mins
|
|
Thanks, Kate!
|
|
| agree |
Pilar Díez
: I agree, although it's not easy without actually seeing the place...
4 hrs
|
|
Thanks, Pilar
|
|
| agree |
Marina56
: ok
23 hrs
|
|
Thanks, Marina
|
1 day 12 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
grand hall/salon
.
Something went wrong...