Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conjunto viajero
English translation:
traveling block
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 22, 2007 00:30
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
conjunto viajero
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Es un texto sobre una torre de perforación de pozos petroleros.
CORONA:
El bloque de la corona está formado por 4, 6, 10 o 12 poleas que están montadas en línea sobre una estructura de acero, sujetas por un perno central común, este conjunto se instala en la parte superior del mástil y tiene como función proporcionar un medio para el guarnido del cable de operación con las poleas del conjunto viajero, con el ancla de la línea muerta y con el tambor del malacate.
CORONA:
El bloque de la corona está formado por 4, 6, 10 o 12 poleas que están montadas en línea sobre una estructura de acero, sujetas por un perno central común, este conjunto se instala en la parte superior del mástil y tiene como función proporcionar un medio para el guarnido del cable de operación con las poleas del conjunto viajero, con el ancla de la línea muerta y con el tambor del malacate.
Proposed translations
(English)
| 4 | traveling block |
P Forgas
|
| 4 | trip assembly |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
traveling block
traveling block n: an arrangement of pulleys, or sheaves, through which drilling cable is reeved, which moves up or down in the derrick or mast.
http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/...
http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
trip assembly
Yo sugiero que es un trip assembly, o conjunto de poleas que permiten realizar un viaje completo, cuya definicion es:
The complete operation of removing the drillstring from the wellbore and running it back in the hole.
The complete operation of removing the drillstring from the wellbore and running it back in the hole.
Something went wrong...