Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
punkt blokowania płytek
angielski translation:
tu: site of antiplatelet action
Added to glossary by
Piotr Fras
Oct 24, 2007 07:05
16 yrs ago
polski term
punkt blokowania płytek
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: kardiologia
Klopidogrel łącznie z kwasem acetylosalicylowym (ASA) stanowią leczenie z wyboru w prewencji i zakrzepicy po implantacji stentu do tętnicy wieńcowej [2]. Badania z zastosowaniem Klopidogrelu- jak CAPRIE (Clopidogrel versus Asprin in Pattents at Risk of Ischernic Events) [3] przeprowadzone u osób z chorobą układu sercowo-naczyniowego [przebyty udar, przebyty zawał serca (Ml) i choroba naczyń obwodowych] i CURE (Clopidogrel in unstable angina to prevent Recurrent Events) [4] u chorych z ACS bez uniesienia odcinka ST wykazały redukcję incydentów sercowo-naczyniowych w porównaniu z grupą chorych leczonych samym ASA zarówno po 24 godz., jak i po 9 mies. obserwacji.
Efekt ten wiązał się przede wszystkim z synergistycznym działaniem obu leków przeciwpłytkowych mających różne punkty blokowania płytek.
Efekt ten wiązał się przede wszystkim z synergistycznym działaniem obu leków przeciwpłytkowych mających różne punkty blokowania płytek.
Proposed translations
(angielski)
4 | tu: site of action | Michal Berski |
4 +1 | antiplatelet mechanism | Piotr Sawiec |
Change log
Oct 26, 2007 07:53: Piotr Fras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127559">Piotr Fras's</a> old entry - "punkt blokowania płytek"" to ""tu: site of action""
Proposed translations
29 min
Selected
tu: site of action
blokowanie płytek to platelet inhibition,
ale w tym kontekście napisałbym po prostu "site of action"; skoro to leki p/płytkowe, to nie ma potrzeby dodawać, że blokują płytki
ale w tym kontekście napisałbym po prostu "site of action"; skoro to leki p/płytkowe, to nie ma potrzeby dodawać, że blokują płytki
Note from asker:
Masz propozycję, jak zmienić wpis do glosariusza? |
Nie mogę usunąć wpisu, ale mam dostępną opcję edycji. Proszę Cię o propozycję, jak zmienić wpis, żeby był precyzyjny. |
OK. Jeszcze raz dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
17 min
antiplatelet mechanism
może to i nie doslownie, tu chodzi o te nieszczęsne punkty uchwytu tak nieciekawe do tłumaczenia. wszystko to sprowadza się do mechanizmów działania, stąd taka propozycja
Discussion