Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
malarska kolonia monachijska
English translation:
the circle of Munich-based artists
Added to glossary by
AgnieszkaS (X)
Oct 25, 2007 13:47
16 yrs ago
Polish term
AgnieszkaS (X)
malarska kolonia monachijska
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Brandt przewodził malarskiej kolonii monachijskiej.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the circle of Munich-based artists |
Jolo
|
| 3 +2 | artists' colony in Munich |
Swift Translation
|
| 4 +1 | Munich school of painting |
Magdalena Wysmyk
|
| 4 | Munich community of painters |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
the circle of Munich-based artists
The Kosciuszko FoundationOr greater importance, however, was his association with the circle of Munich-based Polish artists, including, Jozef Brandt and Maksymilian Gierymski. ...
www.kosciuszkofoundation.org/ABGallery_Chelmonski.html - 22k - Kopia
www.kosciuszkofoundation.org/ABGallery_Chelmonski.html - 22k - Kopia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
6 mins
artists' colony in Munich
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
FishX
: the Munich artits' colony - zawsze o Van Gogh się pisze że chciał założyć taki colony w Arles
22 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Malgorzata Kazmierczak
: Tez mi sie podoba
22 hrs
|
|
dziękuję :)
|
+1
12 mins
Magdalena Wysmyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
Munich school of painting
Dużo lepiej sie googluje niż tłumaczenie dosłowne.
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: bardzo dobrze brzmi, ale zastanawiam się czy nazwanie "kolonii" "szkołą" jest wystarczająco uprawnione
3 hrs
|
|
Dziękuję za poparcie i komentarz. Zasugerowałam się tym, iż po wygooglowaniu polskiej wersji ze słowem "kolonia", wyświetla się zaledwie ok.6 stron. Podejrzewam więc, że również po polsku jest to wyrażenie rzadko używane.
|
6 hrs
Munich community of painters
YAP
Something went wrong...