Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versammelten Reiten am losen Zuegel
French translation:
Not for grading
Added to glossary by
christine gilleron
Oct 29, 2007 21:47
16 yrs ago
German term
United States
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
versammelten Reiten am losen Zuegel
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
equitation
Von der ersten lektion am Boden bis zum *** versammelten Reiten am losen Zuegel*** ist ein langer Weg.
Pourriez-vous m'aider a traduire cette partie de phrase entre ***. Il s'agit d'un texte sur l'equitation.Merci et bonne nuit a tous!
Christine
Pourriez-vous m'aider a traduire cette partie de phrase entre ***. Il s'agit d'un texte sur l'equitation.Merci et bonne nuit a tous!
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Not for grading |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 -1 | Promenades en groupe à bride abattue |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
German term (edited):
versammeltes Reiten
Selected
Not for grading
Lexique du cheval! Lexique technique équestre, equestrian ...Voir aussi "monte son dos" et "tendu dans son dos". ... to ride the horse forward and straight again, das Pferd wieder nach vorne reiten ...
www.lexiqueducheval.net/lexique_technique_RZ.html
cf. dans la colonne de droite toute la terminologie autour de "versammeln".
Une seule occurrence googlesque pour "monte rassemblée", maiStages Modulaires d’Equitation Ethologique pour les ...... les différentes voies de progression (travail à pied, en corde, en liberté, monte free-style, monte rassemblée), et les idées imaginatives pour stimuler ...
www.equitcomportementale.com/.../stage-equitation-ethologiq...
s la direction est la bonne!
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-10-30 06:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Moi là je pense à Oliveira qui monte un cheval rassemblé en rênes flottantes. Si, une différence que je verrais, c'est qu'en classique, le cheval est ...
www.1cheval.com/membre/forum/western/sujet.php?forum_9=2027...
pour "lose Zügeln": rênes flottantes
www.lexiqueducheval.net/lexique_technique_RZ.html
cf. dans la colonne de droite toute la terminologie autour de "versammeln".
Une seule occurrence googlesque pour "monte rassemblée", maiStages Modulaires d’Equitation Ethologique pour les ...... les différentes voies de progression (travail à pied, en corde, en liberté, monte free-style, monte rassemblée), et les idées imaginatives pour stimuler ...
www.equitcomportementale.com/.../stage-equitation-ethologiq...
s la direction est la bonne!
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-10-30 06:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Moi là je pense à Oliveira qui monte un cheval rassemblé en rênes flottantes. Si, une différence que je verrais, c'est qu'en classique, le cheval est ...
www.1cheval.com/membre/forum/western/sujet.php?forum_9=2027...
pour "lose Zügeln": rênes flottantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much, very helpful!"
-1
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Promenades en groupe à bride abattue
*
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Contresens total sur "versammelt" qui n'a rien à voir avec un groupe mais est un type de monte
7 hrs
|
Something went wrong...