German to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-)

Estoy traduciendo un texto sobre microbiología y en concreto estoy en un apartado sobre detección y recuento de microorganismos. A ver si alguien puede ayudarme. ¡Gracias por adelantado!

----
Mikrobiologische Untersuchungen von Lebensmitteln (Keimgehaltsbestimmung)

Horizontales Verfahren für den Nachweis und die Zählung von Listeria monocytogenes in Lebensmitteln.

(Modifikation: gem. L+S-SOP: **Ausstrich jeweils aus 2. Voranreicherung**, Bebrütung 48 h


---

Estudios microbiológicos de alimentos
(determinaciones del contenido de microorganismos)

Método horizontal para la detección y el recuento de Listeria monocytogenes en alimentos.

(Modificación: según L+S-SOP: ****, incubación 48 h)