Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sauf convention contraire avec le tiers contractant
English translation:
unless agreed otherwise with third (contracting) parties
Added to glossary by
Kristina Kolic
Nov 6, 2007 10:13
16 yrs ago
8 viewers *
French term
sauf convention contraire avec le tiers contractant
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Groupement d'Intéret Economique
Les membres du groupement sont tenus des dettes de celui-ci sur leur patrimoine. Ils sont solidaires, sauf convention avec le tiers contractant.
Les créanciers du groupement ne peuvent poursuivre le paiement des dettes contre un membre qu'apres avoir vainement mis en demeure le groupement par acte extrajudiciaire.
Thank you for any help.
Les créanciers du groupement ne peuvent poursuivre le paiement des dettes contre un membre qu'apres avoir vainement mis en demeure le groupement par acte extrajudiciaire.
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unless agreed otherwise with third (contracting) parties |
Kristina Kolic
|
| 3 | except in the instance of a contrary agreement with the contracting third party |
Miranda Joubioux (X)
|
Change log
Nov 6, 2007 10:48: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Nov 6, 2007 10:49: writeaway changed "Field (specific)" from "Wine / Oenology / Viticulture" to "Finance (general)"
Nov 7, 2007 10:14: Kristina Kolic Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
unless agreed otherwise with third (contracting) parties
unless agreed otherwise with third (contracting) parties
Third Contracting Parties: http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ga/d...
http://www.ejil.org/journal/Vol3/No2/sr1-02.html
Third Contracting Parties: http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ga/d...
http://www.ejil.org/journal/Vol3/No2/sr1-02.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thank you!"
11 mins
except in the instance of a contrary agreement with the contracting third party
is how I'd translate this.
Something went wrong...