Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared funds
Russian translation:
свободные средства
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Nov 7, 2007 16:56
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
cleared funds
English to Russian
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Licensing agreement
PAYMENTS
All sums payable by the Licensee shall be paid in Euros in cleared funds to such bank account or accounts as Licensor shall direct.
Thanks
All sums payable by the Licensee shall be paid in Euros in cleared funds to such bank account or accounts as Licensor shall direct.
Thanks
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | свободные средства |
Roman Bardachev
|
| 5 | средства с возможностью немедленного использования |
Michael Kislov
|
| 4 | below |
Iren Dragan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
свободные средства
оплата производится в виде свободных средств в Евро, зачисляемых [туда-то]
Note from asker:
| Спасибо, Алла ! |
Peer comment(s):
| agree |
Alyona Douglas
: Словарь Forex: http://www.forexbaltic.lv/?sect=help&subsect=glossary&lang=1
30 mins
|
|
Спасибо, Алла
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Роман !"
2 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
below
cleared funds - часть денежных средств на счете участника, которые прошли процедуру расчетов в платежной системе и доступны для дальнейшего использования
Это с Мультитрана
Это с Мультитрана
Note from asker:
| Спасибо, Ирэн ! |
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
средства с возможностью немедленного использования
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-07 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно написать и "чистыми средствами", особенно если определение дается в начале Соглашения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-07 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно написать и "чистыми средствами", особенно если определение дается в начале Соглашения.
Note from asker:
| Спасибо, Михаил ! |
Discussion