более высокая степень качества
Ukrainian translation: В цілому згоден з мінімальною правкою
| 16:43 Nov 12, 2007 |
| Russian to Ukrainian translations [PRO] Science - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | вищий ступінь якості |
| ||
| 4 | В цілому згоден з мінімальною правкою |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
В цілому згоден з мінімальною правкою Explanation: Мій варіант: Вищий ступінь вказує на вищу ступінь якості в порівнянні з будь-якою іншою особою чи предметом. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-11-12 17:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Тобто тут я б не перекладав степень качества як ознака якості. Це ж не просто якість. А саме ступінь якості. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
134 days confidence:
вищий ступінь якості Explanation: Согласно нормам укр. языка образование высшей степени сравнения качественного прилагательного возможно при помощи суффикса либо слов "более", "менее" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations