Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electonics cushioned with internal filling
French translation:
matériel électronique protégé par du rembourrage
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 13, 2007 17:48
16 yrs ago
English term
France
electonics cushioned with internal filling
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Description de l'intérieur d'un satellite de télécommunication :
Delicate electronics must be cushioned with internal filling against the stress of launch.
Je vois bien ce dont il s'agit, mais comment formuler ?
Delicate electronics must be cushioned with internal filling against the stress of launch.
Je vois bien ce dont il s'agit, mais comment formuler ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | electroniques protegées avec [ou par] le [ou un] bourrage à l’interieur |
Claire Chapman
|
Change log
Dec 11, 2007 08:15: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "electonics cushioned with internal filling"" to ""matériel électronique protegé par du rembourrage ""
Proposed translations
+1
49 mins
Claire Chapman
Native in English
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
21
Selected
electroniques protegées avec [ou par] le [ou un] bourrage à l’interieur
The electronics are going to be protected by the material that is stuffed inside. I also thought of "garniture bourré à l’intérieur" but in the example that I found for it, "garniture" was a lining.
Notez la petite taille, l’aspect compact et la simplicité de ce moteur, avec un long tube en guise de reniflard. Le reniflard est une petite boite métallique avec un tube en cuivre avec une garniture bourré à l’intérieur.
http://www.foxpapa.com/article.php3?id_article=220
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-15 15:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Stéphanie, and thank you. I always enjoy working as a team so thanks again to FX :-)
Notez la petite taille, l’aspect compact et la simplicité de ce moteur, avec un long tube en guise de reniflard. Le reniflard est une petite boite métallique avec un tube en cuivre avec une garniture bourré à l’intérieur.
http://www.foxpapa.com/article.php3?id_article=220
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-15 15:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Stéphanie, and thank you. I always enjoy working as a team so thanks again to FX :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire et FX"
Something went wrong...