dans la rigueur
English translation: with rigorous standards in place
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Nov 15, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | with thoroughness |
| ||
| 3 | and demanding (see below) |
| ||
| 3 | speed and flexibility with rigorous standards in place |
| ||
| 3 | tight... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
with thoroughness Explanation: Axis History Forum :: War crimes of Nationalist forces in the ...... en mesure " d’affronter avec rigueur l’étude de la violence politique, .... to "face with thoroughness the study of the poltic violence, of the terror, ... forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=80488 Termium: Domaine(s) – Recruiting of Personnel Domaine(s) – Recrutement du personnel thoroughness and attention to details Source rigueur et minutie Source FÉM OBS – Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. Source KEY TERM(S) – thoroughness and attention to detail -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-15 22:09:40 GMT) -------------------------------------------------- *** it could be then "within a tight (financial)policy" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
and demanding (see below) Explanation: The slogan would seem to say that these people are agile, flexible etc. but without sacrificing the attention to precision and detail (to pinch a phrase from Francis' answer). I'd envisage, in the slogan, something with adjectives.... "agile, flexible (if those are the words you want to use) but/and also demanding" For the second occurrence, I'd use demands - the demands of industry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
speed and flexibility with rigorous standards in place Explanation: Hello, This is my understanding. dans la rigueur = with rigorous standards Yes, speed and flexibility are encouraged but rigorous standards do apply. I hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
tight... Explanation: Obviously, it depends how far you can stray from the source text, but something like "A tight ship with an agile, flexible crew" might work for a slogan. If not: Agility and flexibility within a tight/solid/sturdy framework |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations