This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

نقيب الأطباء

English translation: Chief of Doctors Syndicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نقيب الأطباء
English translation:Chief of Doctors Syndicate
Entered by: Sayed Moustafa talawy

07:51 Nov 18, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Other / نقابات
Arabic term or phrase: نقيب الأطباء
نقيب الأطباء
loucy
Local time: 10:14
Chief of Doctors Syndicate
Explanation:
Chief of Doctors Syndicate

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-18 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fourth Session: The Free Professions, Advertising And Marketing:

• H.E. Mr. Fouad El Saad ,Minister
• Dr. Mahmoud Choucair ,The Lebanese Doctors Syndicate Chief
• Mr. Jean Claude Boulos ,World Wide President - International Telecommunication Union
• H.E. Dr. Ghinwa Jalloul ,Deputy
• Mrs. Marlene kheirallah ,General Manager - King Georges Company http://www.confex-lebanon.com/inner.aspx?eventid=60


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-18 08:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

The irony of it all is that El Erian is not a criminal by any measure. He is a respected intellectual, political activist and Islamist reformist. He is the Deputy Chairman of the Egyptian Doctors’ Syndicate, chief of the Muslim Brotherhood’s political bureau and a former Member of Parliament. He is also cofounder of the Egyptian Organization for Human Rights and member of the Arab Organization for Human Rights in which capacity he participated in tens of conferences on democratization, political reform and human rights issues in Egypt and the Middle East.

http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=9442
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Chief of Doctors Syndicate
Sayed Moustafa talawy
5Head of the Medical Practitioners' (or doctors') Union
Sam Berner
5Head of physicians Association
Hani Hassaan
5Chief of the Syndicate of Doctors/ head of Doctors' Syndicate
Assem Mazloum
4 +1Head of the Doctors’ Syndicate
OnlineArabic
5President of the Medical Association
sktrans
5Medical Association chairman
Dr. Hamzeh Thaljeh
4Head of physicians Syndicate
Neamaat Shehatah


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Head of the Medical Practitioners' (or doctors') Union


Explanation:
HTH

Sam Berner
Australia
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Chief of Doctors Syndicate


Explanation:
Chief of Doctors Syndicate

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-18 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fourth Session: The Free Professions, Advertising And Marketing:

• H.E. Mr. Fouad El Saad ,Minister
• Dr. Mahmoud Choucair ,The Lebanese Doctors Syndicate Chief
• Mr. Jean Claude Boulos ,World Wide President - International Telecommunication Union
• H.E. Dr. Ghinwa Jalloul ,Deputy
• Mrs. Marlene kheirallah ,General Manager - King Georges Company http://www.confex-lebanon.com/inner.aspx?eventid=60


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-18 08:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

The irony of it all is that El Erian is not a criminal by any measure. He is a respected intellectual, political activist and Islamist reformist. He is the Deputy Chairman of the Egyptian Doctors’ Syndicate, chief of the Muslim Brotherhood’s political bureau and a former Member of Parliament. He is also cofounder of the Egyptian Organization for Human Rights and member of the Arab Organization for Human Rights in which capacity he participated in tens of conferences on democratization, political reform and human rights issues in Egypt and the Middle East.

http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=9442

Sayed Moustafa talawy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: or Head of Doctors Syndicate or President of the Doctors' Syndicate
17 mins
  -> Thanks Saleh have anice day man...
agree  Salam Alrawi: agree with you and with Saleh, good luck and hope you are fine and safe.
9 hrs
  -> Thanks Salam have anice night man
agree  Samya Salem (X)
10 hrs
  -> Thanks alot Nur
agree  Hasan Abu Khalil
11 hrs
  -> Thanks Hassan... Apperciated Man
agree  Amira Abdallah
13 hrs
  -> thanks Amira
agree  Assem Mazloum:
18 hrs
  -> Thanks Assem
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Head of physicians Association


Explanation:
Head of physicians Association


    Reference: http://petranews.gov.jo/nepras/2006/May/09/I8.htm
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neamaat Shehatah: The term is perfectly used to refer to the "physicians Association" in the USA.
8 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Chief of the Syndicate of Doctors/ head of Doctors' Syndicate


Explanation:
E.G: Chief of the Jordanian Syndicate of Doctors

head of Iraqi Doctors' Syndicate

weekly.ahram.org.eg/2006/806/pe2.htm - 17k -

The Doctors' Syndicate is the party concerned, and we, as a ministry, ... looks into complaints by doctors against other doctors, against their chief ...
www.irinnews.org/report.asp?ReportID=54072&SelectRegion=Mid... - 51k -


    weekly.ahram.org.eg/2006/806/pe2.htm - 17k -
Assem Mazloum
Germany
Local time: 09:14
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Head of the Doctors’ Syndicate


Explanation:
http://www.cofs.org/Where_Egypt.htm

OnlineArabic
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neamaat Shehatah
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
President of the Medical Association


Explanation:
UCR: Former President of the American Medical Association to Speak ...Lonnie R. Bristow, M.D., a former president of the American Medical Association, is the fourth speaker in "The Design of New Medical Schools in the 21st ...
www.newsroom.ucr.edu/cgi-bin/display.cgi?id=1241 - 12k - Cached - Similar pages
AAMC: The Association of American Medical Colleges. ... AAMC President Calls on Medical Education Leaders to Focus on Culture Change Darrell G. Kirch, M.D., ...
www.aamc.org/ - 19k - Cached - Similar pages



    -
sktrans
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Medical Association chairman


Explanation:
Widely used too


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of physicians Syndicate


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-11-26 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

I think we should consider the addressee of this text as well as the country in which this association or syndicate is based. If the addressee is the American society, and if the American association is meant, so I recommend using the term "physicians Association". But if the Egyptian syndicate is meat, I recommend using the term "Doctors Syndicate".



Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search