Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2007 20:56
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
comodato
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
buildings
Estos inmuebles fueron cedidos en comodato a la Gendarmeria nacional.
Proposed translations
(English)
3 +2 | commodate | Fabio Descalzi |
5 +1 | commodatum/gratuitous loan for use | Ana Brause |
5 | loan for use | Maria Gustafson |
5 | gratuitous loan | Laura T. |
4 | commodatum agreement | Rosina Peixoto |
Change log
Nov 20, 2007 21:00: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Real Estate"
Mar 29, 2009 11:32: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
commodate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
loan for use
It's in the Bilingual Legal Terminology Dictionary
+1
3 hrs
commodatum/gratuitous loan for use
Art.2216 Código Civil: El comodato, o préstamo de uso es un contrato por el cual una de las partes entrega a la otra alguna cosa no fungible, mueble o raíz para que use de ella *gratuitamente* y se la devuelva en especie.
O sea: es de naturaleza gratuita (es importante)
S/Cabanelas: Contract by which a non-fungible item is loaned for a term at no charge
Saludos,
Ana
O sea: es de naturaleza gratuita (es importante)
S/Cabanelas: Contract by which a non-fungible item is loaned for a term at no charge
Saludos,
Ana
5 hrs
commodatum agreement
Suerte!
4 days
gratuitous loan
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-25 13:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
To take or grant in lease or gratuitous loan;
http://sec.edgar-online.com/2004/06/29/0000891092-04-003047/...
Discussion