Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en lo principal: deduce oposicion
English translation:
on the merits of the case: it construes objection
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 21, 2007 10:16
16 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
en lo principal: deduce oposicion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I am stuck with at the beginning of a legal document attached to a patent
Proposed translations
(English)
| 4 | on the merits of the case: it construes objection |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Nov 21, 2007 11:56: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Nov 21, 2007 11:56: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
34 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
on the merits of the case: it construes objection
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-21 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you prefer, you could always state the first portion:
On the substance:
On the issue:
The second part could be:
it construes objection
it construes opposition
it concludes objection
it concludes opposition
Theh first section, "en lo principal" comes from Marina Orellana, Glosario internacional del traductor
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 11:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are certainly welcome, David - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-21 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you prefer, you could always state the first portion:
On the substance:
On the issue:
The second part could be:
it construes objection
it construes opposition
it concludes objection
it concludes opposition
Theh first section, "en lo principal" comes from Marina Orellana, Glosario internacional del traductor
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 11:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are certainly welcome, David - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mike, That will do nicely. I have another question coming up"
Something went wrong...