Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EXTENDED ROD CONTOURING LINKAGE
French translation:
appareil de contournage de tringle et méthode d'extension
Added to glossary by
liz askew
Nov 26, 2007 16:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
EXTENDED ROD CONTOURING LINKAGE
English to French
Medical
Medical: Instruments
Bonjour
Voici un terme faisant partie d'un glossaire d'orthopédie qui me pose problèmes. Malheureusement, je n'ai pas plus d'informations.
Merci de votre aide.
Voici un terme faisant partie d'un glossaire d'orthopédie qui me pose problèmes. Malheureusement, je n'ai pas plus d'informations.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
3 | appareil de contournage de tringle et méthode d'extension | liz askew |
3 | tringlerie de contournage à tige extensible | Aziz Dridah |
Change log
Nov 29, 2007 08:16: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
appareil de contournage de tringle et méthode d'extension
(WO/2007/092056) APPAREIL DE CONTOURNAGE DE TRINGLE ET MÉTHODE D ...
- [ Translate this page ]
Titre:, (FR) APPAREIL DE CONTOURNAGE DE TRINGLE ET MÉTHODE D'EXTENSION À VIS DE PÉDICULE PERCUTANÉE (EN) ROD CONTOURING APPARATUS AND METHOD FOR ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=US2006/037329&LANGUAGE=FR - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-26 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
although you will find "contournage de la tige" on the second site I sent you, I think the above will cover your phrase....see what the French native speakers have to say
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-28 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a bit more information:
Spine - Fulltext: Volume 25(15) August 1, 2000 p 1893-1898 ...
The present model's normal sagittal contour was significant as well. ... A modular spinal rod linkage system to provide rotational stability. ...
www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-20000801... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-28 14:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
So,
extended spinal rod linkage system,
for starters
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-28 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Does 'canal clearance' affect neurological outcome after ...
Bilateral transpedicular decompression and Harrington rod stabilization in the ... the internal spinal skeletal fixation system and a cross-linkage system: ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3767/is_200007/ai_n8917445/pg_7 - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from findarticles.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-11-28 14:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, again!
This site is very good, particularly as it says that the "transverse linkage system = Luque"...
You may be able to get somewhere now!
http://216.239.59.104/search?q=cache:GoOEEazTLg4J:www.espine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-11-28 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
ASSOCIATION DE LA SCOLIOSE DU QUÉBEC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Il s’agit d’une déviation latérale de la colonne vertébrale. On. parle souvent de colonne en forme de .... On parle d’instrumentation de Luque, de Cotrel- ...
www.polymtl.ca/cigo-grdms/PDFs/ASQFrancais.pdf - Similar pages
- [ Translate this page ]
Titre:, (FR) APPAREIL DE CONTOURNAGE DE TRINGLE ET MÉTHODE D'EXTENSION À VIS DE PÉDICULE PERCUTANÉE (EN) ROD CONTOURING APPARATUS AND METHOD FOR ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=US2006/037329&LANGUAGE=FR - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-26 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
although you will find "contournage de la tige" on the second site I sent you, I think the above will cover your phrase....see what the French native speakers have to say
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-28 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a bit more information:
Spine - Fulltext: Volume 25(15) August 1, 2000 p 1893-1898 ...
The present model's normal sagittal contour was significant as well. ... A modular spinal rod linkage system to provide rotational stability. ...
www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-20000801... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-28 14:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
So,
extended spinal rod linkage system,
for starters
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-11-28 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Does 'canal clearance' affect neurological outcome after ...
Bilateral transpedicular decompression and Harrington rod stabilization in the ... the internal spinal skeletal fixation system and a cross-linkage system: ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3767/is_200007/ai_n8917445/pg_7 - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from findarticles.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-11-28 14:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, again!
This site is very good, particularly as it says that the "transverse linkage system = Luque"...
You may be able to get somewhere now!
http://216.239.59.104/search?q=cache:GoOEEazTLg4J:www.espine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-11-28 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
ASSOCIATION DE LA SCOLIOSE DU QUÉBEC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Il s’agit d’une déviation latérale de la colonne vertébrale. On. parle souvent de colonne en forme de .... On parle d’instrumentation de Luque, de Cotrel- ...
www.polymtl.ca/cigo-grdms/PDFs/ASQFrancais.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz for your help and research."
4 hrs
tringlerie de contournage à tige extensible
"linkage" is "tringlerie" and the whole mechanism is the apparatus (I think), and I read it as a contouring linkage using an extendable rod;
Discussion
http://216.239.59.104/search?q=cache:YGBzyubQ9zgJ:www.wipo.i...