Nov 26, 2007 20:19
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
saldo por regularizar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
finance
Está en la declaración de impuestos, en la parte de "Deuda Tributaria". Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | due balance |
Jessica Arin (X)
|
| 4 +1 | balance to be settled |
Ana Brassara
|
| 5 | tax due//amount you owe |
bigedsenior
|
Change log
Nov 26, 2007 20:22: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
due balance
(n) Balance Due is the principle amount outstanding on a promissory note or financial instrument to be payable as on the date. It Excludes the interest portion when the amount said is inclusive of principle and interest.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-26 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo escribí al revés. El término es Balance due, no Due balance.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-26 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo escribí al revés. El término es Balance due, no Due balance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
17 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
balance to be settled
Settled or paid off
Vauxhall Astra Bertone Coupe 16v Blue Irmscher *51plate en venta ...
Balance to be settled by cash/cheque, car released on full clearance of funds. If this is not convenient, contact me before bidding. ...
cgi.ebay.es/Vauxhall-Astra-Bertone-Coupe-16v-Blue-Irmscher-51plate_W0QQitemZ270187258575QQihZ017QQcategor... - 105k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Compensation and payment settlement services
- [ Traduzca esta página ]
Cash settlement – Through the Bank of Spain cash accounts of the adherent concerns The balance to be settled is unique and includes SCLBARNA and ...
www.borsabcn.es/bolsabcn/navegacion.nsf/vweb/bboff_cl_eng?O... - 67k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Welcome to TarlaDalal.com
- [ Traduzca esta página ]
75% of the payment should be made when the order is placed and the balance to be settled once the order is executed, payable by cheque or draft to Sanjay ...
www.tarladalal.com/CorporateInquiry.asp - 36k
Vauxhall Astra Bertone Coupe 16v Blue Irmscher *51plate en venta ...
Balance to be settled by cash/cheque, car released on full clearance of funds. If this is not convenient, contact me before bidding. ...
cgi.ebay.es/Vauxhall-Astra-Bertone-Coupe-16v-Blue-Irmscher-51plate_W0QQitemZ270187258575QQihZ017QQcategor... - 105k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Compensation and payment settlement services
- [ Traduzca esta página ]
Cash settlement – Through the Bank of Spain cash accounts of the adherent concerns The balance to be settled is unique and includes SCLBARNA and ...
www.borsabcn.es/bolsabcn/navegacion.nsf/vweb/bboff_cl_eng?O... - 67k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Welcome to TarlaDalal.com
- [ Traduzca esta página ]
75% of the payment should be made when the order is placed and the balance to be settled once the order is executed, payable by cheque or draft to Sanjay ...
www.tarladalal.com/CorporateInquiry.asp - 36k
9 hrs
tax due//amount you owe
"Tax Due" is used on US corporate returns, 1120 and 1120S, while "Amount You Owe" is on the 1040 individual returns.
Something went wrong...