This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Dirección Estudiantil

English translation: Office of Student Services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección Estudiantil
English translation:Office of Student Services
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

03:57 Nov 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Dirección Estudiantil
Universidad Católica del Maule
Dirección Estudiantil
Depto. de Admisión y Registros Académicos


This seal is stamped on the first page of every syllabus composing the Physiotherapy Program of a Chilean university.

My translation is for Australia/New Zealand.

(The very last term in a 200,000-word project!)

Thanks in advance :)
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 12:36
Office of Student Services?
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-28 04:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

International Service Learning
... Management School, University of Waikato, in Hamilton, New Zealand. .... She worked as a Student Services Counselor in the Office of Student Services, ...
louisville.edu/student/islp/faculty.htm - 28k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-28 04:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

This same phrase would probably work for US universities too.
Selected response from:

Refugio
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you very much, dear Ruth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Office of Student Services?
Refugio
4Office of Student Affairs
apitassi
3student association
claudia16 (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Office of Student Services?


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-28 04:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

International Service Learning
... Management School, University of Waikato, in Hamilton, New Zealand. .... She worked as a Student Services Counselor in the Office of Student Services, ...
louisville.edu/student/islp/faculty.htm - 28k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-28 04:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

This same phrase would probably work for US universities too.

Refugio
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you very much, dear Ruth!
Notes to answerer
Asker: YESSSS! Thank you, Ruthie, I LOVE YOU! I was researching "students affairs," but no hits in .au/.nz sites :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  islander1974: This is fine = you could even just say "student services".
9 mins
  -> Thanks, Islander
agree  Dora Mendoza Chisum: Office of Student Services, you are right :)
1 hr
  -> Thanks, Dora
agree  Bubo Coroman (X): yes, in the U.K. it is just called "Student Services" (as per islander's contribution)
4 hrs
  -> Thanks, Deborah
agree  Victoria Porter-Burns: agree with islander/Deborah - 'student services'
4 hrs
  -> Thanks, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
student association


Explanation:
otra :0)



    Reference: http://www.newcastle.edu.au/group/nusa/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_South_Australia_S...
claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Office of Student Affairs


Explanation:
Most universities have an office of student affairs and a "Dean" who is at the head of it. If it is directed towards a specific person you could also put "Director of Student Affairs".

apitassi
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search