Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insight/insights
Spanish translation:
comprensión súbita/revelaciones
Added to glossary by
liz askew
Dec 3, 2007 15:28
16 yrs ago
61 viewers *
English term
insight/insights
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
"Insight, the third stage in the process of meditation, concerns the self-awareness that emerges when the meditator abides for any length of time in tranquility. (...) Once the tranquility stage of meditation becomes established, insights tend to emerge of themselves. These can either be disregarded along with distractions, or they can be observed and noted."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 15, 2007 17:09: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "insight/insights"" to ""comprensión súbita/revelaciones""
Proposed translations
1 hr
Selected
autopercepción
insight intelectual
Conocimiento de la realidad de una situación sin la capacidad de usar exitosamente ese conocimiento para llevar adelante cambios de adaptación. Comparar con insight verdadero.
http://216.239.59.104/search?q=cache:yw-Nb-mnOXwJ:www.espaci...
comprensión súbita = insight
http://psicologia.costasur.com/en/insight.html
Freud considera al insight como la recuperación consciente de los recuerdos reprimidos. ( psicoanálisis
PSICOTERAPIA GESTALT: CONCEPTOS, PRINCIPIOS Y TÉCNICAS.
- [ Translate this page ]
La fenomenología, de la que toma su apego por lo obvio, por la experiencia inmediata y por la toma de conciencia (insight). - La psicología de la Gestalt, ...
www.espaciologopedico.com/articulos2.php?Id_articulo=567 - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.espaciologopedico.com ])
http://216.239.59.104/search?q=cache:CERR9nnaUe4J:fgsnet.nov...
Subteoría Experiencial
Esta Subteoría considera dos aspectos de la experiencia que son importantes en la
conducta inteligente, la capacidad o habilidad para afrontar situaciones novedosas y la
habilidad para automatizar el procesamiento informativo.
La habilidad para enfrentar situaciones nuevas se manifiesta en los procesos de Insight o
intuición; según Janet Davidson son tres los tipos principales:
Codificación selectiva: es el proceso a través del cual se realiza selección de
información en función de fines y propósitos.
Combinación selectiva: involucra la vinculación de la información seleccionada de
modo creativo y novedoso.
Comparación selectiva: involucra la asociación de información existente con la nueva.
La inteligencia creativa corresponde a esta subteoría, tiene que ver con los procesos
de Insight o intuición. El talento creativo codifica, combina y compara selectivamente la
información de manera de producir obras originales
insight | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
*insight into the future = visión del futuro. insight 3 (n.) = intuición, perspicacia, agudeza, lucidez. Ex: The greatest living theoretician of descriptive ...
www.babylon.com/definition/insight/Spanish - 16k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:laD_8_-jjLYJ:forum.word...
= autopercepción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Intuición
insightinsight - grasping the inner nature of things intuitively
sixth sense
intuition - instinctive knowing (without the use of rational processes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
even
conocimientos instinctivos
Learn Essays about El sombrero de tres picos answers
- [ Translate this page ]
En el alma del tio Lucas habia valor, lealtad, honradez, deseo de saber y conocimientos instinctivos en muchas materias que le eran desconocidas.
www.learnessays.com/show_essay/117229.html - Similar pages
Conocimiento de la realidad de una situación sin la capacidad de usar exitosamente ese conocimiento para llevar adelante cambios de adaptación. Comparar con insight verdadero.
http://216.239.59.104/search?q=cache:yw-Nb-mnOXwJ:www.espaci...
comprensión súbita = insight
http://psicologia.costasur.com/en/insight.html
Freud considera al insight como la recuperación consciente de los recuerdos reprimidos. ( psicoanálisis
PSICOTERAPIA GESTALT: CONCEPTOS, PRINCIPIOS Y TÉCNICAS.
- [ Translate this page ]
La fenomenología, de la que toma su apego por lo obvio, por la experiencia inmediata y por la toma de conciencia (insight). - La psicología de la Gestalt, ...
www.espaciologopedico.com/articulos2.php?Id_articulo=567 - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.espaciologopedico.com ])
http://216.239.59.104/search?q=cache:CERR9nnaUe4J:fgsnet.nov...
Subteoría Experiencial
Esta Subteoría considera dos aspectos de la experiencia que son importantes en la
conducta inteligente, la capacidad o habilidad para afrontar situaciones novedosas y la
habilidad para automatizar el procesamiento informativo.
La habilidad para enfrentar situaciones nuevas se manifiesta en los procesos de Insight o
intuición; según Janet Davidson son tres los tipos principales:
Codificación selectiva: es el proceso a través del cual se realiza selección de
información en función de fines y propósitos.
Combinación selectiva: involucra la vinculación de la información seleccionada de
modo creativo y novedoso.
Comparación selectiva: involucra la asociación de información existente con la nueva.
La inteligencia creativa corresponde a esta subteoría, tiene que ver con los procesos
de Insight o intuición. El talento creativo codifica, combina y compara selectivamente la
información de manera de producir obras originales
insight | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
*insight into the future = visión del futuro. insight 3 (n.) = intuición, perspicacia, agudeza, lucidez. Ex: The greatest living theoretician of descriptive ...
www.babylon.com/definition/insight/Spanish - 16k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:laD_8_-jjLYJ:forum.word...
= autopercepción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Intuición
insightinsight - grasping the inner nature of things intuitively
sixth sense
intuition - instinctive knowing (without the use of rational processes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
even
conocimientos instinctivos
Learn Essays about El sombrero de tres picos answers
- [ Translate this page ]
En el alma del tio Lucas habia valor, lealtad, honradez, deseo de saber y conocimientos instinctivos en muchas materias que le eran desconocidas.
www.learnessays.com/show_essay/117229.html - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Escojo tu respuesta, Liz, porque me sirvieron mucho todos los enlaces. He dejado "comprensión súbita" ("insight") y "revelaciones" ("insights"), es lo que más me cuadraba en el contexto."
4 mins
visión/visiones interior/interiores
la visión interior tiende a surgir desde dentro
+1
16 mins
perspectiva/comprensión/conocimiento/entendimiento/visión interna/ percepción/perspicacia
suerte
+1
17 mins
introspección / discernimientos
saludos!
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Medina
: Agree with "discernimiento." It is the term for insight used in Spanish materials by the disciples of Yogananda, the Self-Realization Fellowship.
26 mins
|
agree |
Egmont
27 mins
|
disagree |
liz askew
: It has nothing to do with "introspection"...or "discernimientos"..
1 hr
|
18 mins
percepción/percepciones internas >> percepción de la realidad
synergies-completa... involucrados en la creación del conocimiento y la percepción de la realidad. .... que involucran una especie de percepción o visión interna (‘insight’). ...
cla.univ-fcomte.fr/gerflint/venezuela2/synergies-4.htm - 38k - En caché - Páginas similares
cla.univ-fcomte.fr/gerflint/venezuela2/synergies-4.htm - 38k - En caché - Páginas similares
30 mins
introvisión
SOBRE LOS CRITERIOS PARA LA TERMINACIÓN DE UN PSICOANALISIS (1950)... que provocan un bloqueo de las emociones y de la vida de fantasía e impiden la introvisión (insight. ... Noción del Alma, Conciencia, Vida Psíquica ...
temas-estudio.com/SOBRE_LOS_CRITERIOS_PARA_LA_TERMINACION_DE_UN_PSICOANALISIS_1950.asp - 33k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 4DENTIFICACIÓN: mecanismo psíquico inconciente que induce a un sujeto a .... INTROVISION: percepción súbita del modo en que las partes se vinculan con la ...
200.21.104.15/.../Diccionario%20interactivo/Diccioonario%20Interactivo%20de%20desarrollo%20familiar/I.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Ataque y Trastorno de Pánico... miedo a morir), psíquico (miedo a enloquecer), o social (vergüenza de que ... pasamos a la etapa que podemos llamar de introvisión, en el sentido de ir ...
www.agba.org.ar/articulo21.htm - 19k - En caché - Páginas similares
temas-estudio.com/SOBRE_LOS_CRITERIOS_PARA_LA_TERMINACION_DE_UN_PSICOANALISIS_1950.asp - 33k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 4DENTIFICACIÓN: mecanismo psíquico inconciente que induce a un sujeto a .... INTROVISION: percepción súbita del modo en que las partes se vinculan con la ...
200.21.104.15/.../Diccionario%20interactivo/Diccioonario%20Interactivo%20de%20desarrollo%20familiar/I.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Ataque y Trastorno de Pánico... miedo a morir), psíquico (miedo a enloquecer), o social (vergüenza de que ... pasamos a la etapa que podemos llamar de introvisión, en el sentido de ir ...
www.agba.org.ar/articulo21.htm - 19k - En caché - Páginas similares
+1
2 hrs
visualización interna/ visualizaciones (y/o percepciones)
“Visualización” tal vez sea un término que pueda acercarse a la experiencia aludida.
Something went wrong...