Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity partnership
French translation:
partenariat en placements
Added to glossary by
Merline
Dec 4, 2007 16:51
16 yrs ago
4 viewers *
English term
equity partnership
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Quel est le sens de cette expression dans la phrase : "Cost of foreign acquisition and equity partnership in the west is lower; companies have very high valuations due to a booming stock market". Equity partnership = prises de participation ? Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | partenariat en placements |
Merline
|
| 4 | prises de participation |
Béatrice Huret-Morton
|
| 3 | société de capital-investissement |
Michael H G (X)
|
| 3 | association en capital |
BusterK
|
Change log
Dec 6, 2007 13:40: Merline Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
partenariat en placements
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
27 mins
société de capital-investissement
TDR Capital est une société de capital-investissement ("private equity partnership") créée en 2002 par Manjit Dale, Stephen Robertson et Tudor Capital (U.K.) Limited, filiale de Tudor Group, un des leaders sur le marché de la gestion alternative de portefeuille avec plus de 9,5 milliards de dollars d'actifs en gestion. Installée à Londres, TDR Capital a été créée pour réaliser des opérations de capital-investissement en
Europe.
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=126742
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-12-04 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou société de capital-risque
Europe.
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=126742
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-12-04 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou société de capital-risque
51 mins
association en capital
prise de participation est bien l'idée à mon avis. Par rapport à l'acquisition où il est sous-entendu que vous prenez 100% des titres, il s'agit ici de s'associer avec un tiers, en détenant une partie du capital de la société uniquement.
15 hrs
Béatrice Huret-Morton
Native in English
&
French
Specializes in field
financial and legal FR
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
177
prises de participation
Oui, c'est ce que je dirais.
Cheers,
Béa
Cheers,
Béa
Discussion