Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaking wound
French translation:
plaie suintante
Added to glossary by
ANNE FAGES
Dec 14, 2007 20:43
16 yrs ago
English term
United States
leaking wound
English to French
Medical
Medical (general)
J'aurais dit plaie suintante... Mais suinter pour leaking n'est-ce pas une sous-traduction ?
Il s'agit d'une plaie post-op que l'infirmier doit contrôler. La question est : is it clear what to do with leaking wounds?
pas très bon l'anglais ... que diriez-vous de "toi savoir quoi faire avec plaie coulante ?" Je plaisante ;-)
Il s'agit d'une plaie post-op que l'infirmier doit contrôler. La question est : is it clear what to do with leaking wounds?
pas très bon l'anglais ... que diriez-vous de "toi savoir quoi faire avec plaie coulante ?" Je plaisante ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une plaie qui suinte |
Michael Lotz
|
| 4 +4 | exsudation ou saignement de la plaie |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +1 | plaie suintante |
François Begon
|
| 4 | blessure sanglante |
:::::::::: (X)
|
| 4 | Plaie purulente |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
+1
32 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
248
Selected
une plaie qui suinte
je crois que "suinter" est exactement ce que "leaking wound" me dit en anglais.
Comme vous en avez proposé.....
"Leaking wound" n'est pas en train de perdre beaucoup de sang, mais plutôt humide, goutte à goutte....
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-12-14 21:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Egalement très efficace pour la détersion des nécroses pas sèches et surtout de retrait indolore : c’est devenu le pansement de référence des grandes plaies suintantes "
ref: http://www.ammppu.org/abstract/pansements.htm
PLAIES SUINTANTES
Comme vous en avez proposé.....
"Leaking wound" n'est pas en train de perdre beaucoup de sang, mais plutôt humide, goutte à goutte....
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-12-14 21:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Egalement très efficace pour la détersion des nécroses pas sèches et surtout de retrait indolore : c’est devenu le pansement de référence des grandes plaies suintantes "
ref: http://www.ammppu.org/abstract/pansements.htm
PLAIES SUINTANTES
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour vos avis. C'est grâce à l'ensemble que j'ai pu prendre ma décision ! :-)"
4 mins
blessure sanglante
BLESSURESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Blessures sanglantes:. Piqûres:. Saignent peu en général. Simplement désinfecter quand il s'agit d'aiguilles ou. d'épines. Pour les gros insectes (abeilles, ...
montbenon.ch/brigade/formation/documents/petibl98.pdf - Pages similaires - À noter
Blessures sanglantes:. Piqûres:. Saignent peu en général. Simplement désinfecter quand il s'agit d'aiguilles ou. d'épines. Pour les gros insectes (abeilles, ...
montbenon.ch/brigade/formation/documents/petibl98.pdf - Pages similaires - À noter
6 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Plaie purulente
*
+4
34 mins
exsudation ou saignement de la plaie
Usually a "leaking wound" is one which produces exudate >> plaie exsudative.
But it seems this is referring here to immediate post-operative bleeding/leaking from a surgical wound.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-14 21:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
>> conduite à tenir devant l'exsudation ou saignement de la plaie
But it seems this is referring here to immediate post-operative bleeding/leaking from a surgical wound.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-14 21:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
>> conduite à tenir devant l'exsudation ou saignement de la plaie
Peer comment(s):
| agree |
Shog Imas
: Plaies à exsudation
4 hrs
|
| agree |
Drmanu49
: I think both you and Michael can be right here.
5 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
blkh
: plaie exsudative
4 days
|
+1
11 hrs
Discussion
www.lecommuniquesante.ch/FR/Article.asp?id=371 - 10k
www.medfam.umontreal.ca/contenu/enseignement/post_doc/Dugas...