This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unwiderruflich bankbestätigtes Akkreditiv
Hofliste

Glossary entry

German term or phrase:

Präsidialgeschäftsführer

Russian translation:

Глава президиума

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Dec 16, 2007 19:41
16 yrs ago
German term

Präsidialgeschäftsführer

German to Russian Bus/Financial Other Должность
Präsidialgeschäftsführer des Bundesverbands der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie
Proposed translations (Russian)
3 Глава президиума / Управляющий делами президиума
4 3 варианта написания
3 председатель правления
Change log

Dec 17, 2007 09:59: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "Präsidialgeschäftsführer"" to ""Глава президиума""

Discussion

Nadiya Kyrylenko (asker) Dec 17, 2007:
Уважаемые коллеги! Перевод я вчера ночью сдала и взяла вариант Ирины "Глава президиума", поэтому буду ждать её ответа из этических соображений.
Feinstein Dec 17, 2007:
1.Хотел сказать "ТОЛЬКО гешефтсфюрер - член президиума". 2. Имелась в виду должность именно в упомянутом объединении. 3.@Ирина:пожалуйста, дайте ответ, ведь уже появляются "интерпретаторы"!
Feinstein Dec 16, 2007:
Занимающие же обсуждаемую должность - видные фигуры, активные в политике (я пробежался по интернету). Поэтому я подумал бы над "исполнительным директором" - президиума или даже в президиуме. Подкрепляющие ссылки в Гугле есть.
Feinstein Dec 16, 2007:
Ирина проделала главную работу, я хочу только подсказать. Во-первых, это не президент, а действительно гешефтсфюрер - член президиума. Напрашивается - управляющий делами. Но управляющий делами - это хоть и могущественная, но теневая должность, "завхоз".
Nadiya Kyrylenko (asker) Dec 16, 2007:
Ирина! Я хочу отдать Вам очки! Оформите Вашу помощь в ответ!
Nadiya Kyrylenko (asker) Dec 16, 2007:
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!
Nadiya Kyrylenko (asker) Dec 16, 2007:
Ирина, оформите ответ как ответ, чтобы я могла дать Вам очки.
Irina Semjonov Dec 16, 2007:
Я не знаю, но нашла Глава президиума или Управляющий делами президиума +Федерального объединения немецкой авиационной и космической промышленности (БДЛИ)
Irina Semjonov Dec 16, 2007:
Из интернета: о словам главы президиума БДЛИ Дитмара Шрика (Dietmar Schrick) "наблюдающаяся исключительно отрадная тенденция свидетельствует об огромной притягательной ...
www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2747358,00.html
Nadiya Kyrylenko (asker) Dec 16, 2007:
Со второй частью все ясно. Как поступить / связать с первой? В этом объединении есть президент, есть почетный президент, а вот кто такой "Präsidialgeschäftsführer"?
Irina Semjonov Dec 16, 2007:
Как его только не называют: федерального объединения германской авиакосмической промышленности BDLI
Irina Semjonov Dec 16, 2007:
или
федерального союза воздухоплавательной и космической промышленности (из интернета)
Irina Semjonov Dec 16, 2007:
Надя, ну в крайнем случае составите сама: Geschäftsführer (des Präsidialamtes Rußlands) = управляющий делами (президента РФ (Abete) - из Мультитрана)+ федерального
Союза немецкой аэрокосмической промышленности (Bundesverband der deutschen Luft- und Raum

Proposed translations

12 hrs
Selected

Глава президиума / Управляющий делами президиума

Глава президиума или Управляющий делами президиума (президента) + Федерального объединения немецкой авиационной и космической промышленности (БДЛИ)

Geschäftsführer (des Präsidialamtes Rußlands) = управляющий делами (президента РФ (Abete) - из Мультитрана) + федерального Союза немецкой аэрокосмической промышленности - так, видимо, эта должность называется в России, если есть и президент, и Präsidialgeschäftsführer.

Глава президиума: "... по словам главы президиума БДЛИ Дитмара Шрика (Dietmar Schrick) "наблюдающаяся исключительно отрадная тенденция свидетельствует об огромной притягательной ... " - если Шрик не является самим президентом (?)

См. обсуждение выше!

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-12-17 09:08:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну и слава Богу! Значит, пойдёт - я рада! Спасибо!
Note from asker:
А Г-н Шрик не является президентом, в организационной структуре БДЛИ должность президента занимает кто-то другой.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ух! "
4 hrs

председатель правления

я исхожу из такого смыслового разбиения Präsidialgeschäft + führer
Something went wrong...
8 hrs

3 варианта написания

От слова "Präsidial" - председательствующий

1) председатель, исполнительный директор
2) председатель-исполнительный директор
3) председатель/исполнительный директор

... Усманову. Совет директоров «Телекоминвеста» даже не получал от акционеров предложения о такой сделке, уточняет его председатель, исполнительный директор ...
news.mail.ru/economics/1389354

Совет избирает Председателя-исполнительного директора Общественной организации сроком на 2 года. Председатель-исполнительный директор: ...
www.dancelife.ru/vmk/oldustav.doc

Председатель, Исполнительный директор. Николай Иванов. Первый зам. Исполнительного директора. Константин Дмитриев. Зам. Исполнительного директора по ...
www1.minfin.ru/audit/standard/A3_ru.pdf

... а гендиректор “Телекоминвеста” Максим Горохов и директор IPOC Майкл Норт ... уточняет его председатель, исполнительный директор FNH Петер Шухардт. ...
forum.mobile.uz/index.php?showtopic=3499 - 98k

Председатель, исполнительный директор, Upper Deck Company. Richard McWilliam. Президент и операционный директор, Upper Deck Company. Bob Andrews ...
www.boardgames.ru/files/all/Basic Rulebook_ VS System_rus_1...

Джон Рамзи, Председатель/Исполнительный директор. [email protected]. Джон Рамзи получил степень бакалавра машиностроения в Политехническом ...
www.roylesystems.com/rsg.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search