Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to document care
French translation:
documenter/consigner les soins
Added to glossary by
sophieb
Dec 17, 2007 08:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
to document care
English to French
Medical
Medical (general)
Contexte:
"The world’s best EMR is of little value if caregivers don’t fully use it, or if they must be typists to document care in their own words"
Brochure marketing sur un outil de type dictaphone, utilisable dans le milieu médical.
"The world’s best EMR is of little value if caregivers don’t fully use it, or if they must be typists to document care in their own words"
Brochure marketing sur un outil de type dictaphone, utilisable dans le milieu médical.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | documenter/consigner les soins |
sophieb
|
| 4 | enregistrer les informations relatives aux soins |
Shog Imas
|
| 4 -1 | renseigner les soins |
Drmanu49
|
Change log
Dec 18, 2007 14:30: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
documenter/consigner les soins
organiser, administrer, et documenter les soins
http://www.academie-medecine.fr/UserFiles/File/rapports_them...
Invitation à documenter les soins sur la base de protocoles de soins par type de cas
www.picis.com/fr/products/critical-care/critical-care-manag...
Ils imaginent un logiciel qui permet de consigner les soins, les traitements des patients et de les rendre disponibles partout et en temps réel
www.myvisit.fr
www.achats-publics.fr/.../compurecord_Système d'inform...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-12-17 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.achats-publics.fr/Pages-HTML/MEDICAL/Dm/Monitorag...
http://www.academie-medecine.fr/UserFiles/File/rapports_them...
Invitation à documenter les soins sur la base de protocoles de soins par type de cas
www.picis.com/fr/products/critical-care/critical-care-manag...
Ils imaginent un logiciel qui permet de consigner les soins, les traitements des patients et de les rendre disponibles partout et en temps réel
www.myvisit.fr
www.achats-publics.fr/.../compurecord_Système d'inform...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-12-17 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.achats-publics.fr/Pages-HTML/MEDICAL/Dm/Monitorag...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
25 mins
renseigner les soins
expression trés utilisée.
Renseigner en le nom et le prénom du médecin traitant déclaré du patient vu dans le cadre du parcours de soins. Cocher la case en position si le ...
www.rhumatologie.asso.fr/03-Services/nomenclature/acte-inte...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-17 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
It can definitely be a description of given care and not always an intention.
Renseigner en le nom et le prénom du médecin traitant déclaré du patient vu dans le cadre du parcours de soins. Cocher la case en position si le ...
www.rhumatologie.asso.fr/03-Services/nomenclature/acte-inte...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-17 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
It can definitely be a description of given care and not always an intention.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, that means 'to fill in details', not the same thing here. Yes, but in EN, 'to document' means 'to note down', 'keep a record of'
17 mins
|
|
Yes, exactly the word we use to when not enough details are given and we ask for more.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: on peut très bien documenter sans renseigner....
20 hrs
|
|
Ca c'est trés fort !
|
21 hrs
enregistrer les informations relatives aux soins
.
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...