Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en escritura ante
English translation:
by deed executed on .... before the Notary Public
Added to glossary by
Ana Brause
Dec 30, 2007 11:08
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
en escritura ante
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello. From a rental contract for a hotel:
"...adquirida por compraventa a…………………………., el día …………………………., en escritura ante el notario de ………………………………….., e inscrita en el Registro de Propiedad de ………………"
Thanks for your help :)
"...adquirida por compraventa a…………………………., el día …………………………., en escritura ante el notario de ………………………………….., e inscrita en el Registro de Propiedad de ………………"
Thanks for your help :)
Change log
Jan 7, 2008 11:03: Ana Brause changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122257">Simon Bruni's</a> old entry - "en escritura ante "" to ""by deed executed on .... before the Notary Public""
Proposed translations
+7
27 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
by deed executed on .... before the Notary Public
Es otra sugerencia, suerte =o)
as evidenced by deed executed on... before the (Civil Law) Notary Public
Saludos y Feliz 2008
as evidenced by deed executed on... before the (Civil Law) Notary Public
Saludos y Feliz 2008
Peer comment(s):
| agree |
Sheilann
28 mins
|
|
Thanks Sheilann, Happy 2008!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Feliz año nuevo, Ana.
38 mins
|
|
Gracias Mónica y Feliz Año Nuevo! saludos =o)
|
|
| agree |
RichardDeegan
1 hr
|
|
Thanks Richard, Happy 2008! =o)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
| agree |
Nelida Kreer
10 hrs
|
| agree |
Cecilia Welsh
11 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
+1
4 mins
in a document/deed submitted before/to
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
formalized by deed (presented) before the Notary Public
Suerte
Discussion