Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disposición final segunda
English translation:
second final provision
Added to glossary by
Crystal Samples
Dec 31, 2007 16:30
16 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
disposición final segunda
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
...en la disposición final segunda de este Real Decreto se faculta al Ministro de Fomento para dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | second final provision |
David Russi
|
| 5 | final provision two |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
second final provision
The second instance of "diposición" might be more at "regulation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
final provision two
"second final provision" would correspond to "segunda disposición final"
"final provision two" corresponds to "disposición final segunda" as per this example taken from a Royal Decree the same as in your context (in English cardinal instead of ordinal numbers are used for numbering):
***Final provision two***. Legal status
This ***Royal Decree*** is issued pursuant to the provisions of Article 49.1.11 and 13 of the Constitution.
http://www.bde.es/normativa/be/rd124595.pdf
"final provision two" corresponds to "disposición final segunda" as per this example taken from a Royal Decree the same as in your context (in English cardinal instead of ordinal numbers are used for numbering):
***Final provision two***. Legal status
This ***Royal Decree*** is issued pursuant to the provisions of Article 49.1.11 and 13 of the Constitution.
http://www.bde.es/normativa/be/rd124595.pdf
Something went wrong...