Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight day shift
Spanish translation:
turno de día completo
Added to glossary by
tenis
Jan 3, 2008 17:59
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
straight day shift
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
18.3.1.1 Labor Costs
Staffing levels for the concentrator have been developed by xxx based on their experience with previous recent projects in Peru and Chile.
Annual salary levels for the various labor classifications were specified by yyy and are fully burdened. A standardized, 12 hour shift schedule based on “6 days on, three days off” has been adopted for all hourly employees. The yyy salary levels are consistent with those used by xxx for recent projects in Peru.
Certain managerial, supervisory, technical, and clerical workers may work straight day shift.
Staffing levels for the concentrator have been developed by xxx based on their experience with previous recent projects in Peru and Chile.
Annual salary levels for the various labor classifications were specified by yyy and are fully burdened. A standardized, 12 hour shift schedule based on “6 days on, three days off” has been adopted for all hourly employees. The yyy salary levels are consistent with those used by xxx for recent projects in Peru.
Certain managerial, supervisory, technical, and clerical workers may work straight day shift.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | turno de día completo |
tenis
|
| 4 | turnos diurnos; turnos durante el día |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | jornada continua (see note) |
psicutrinius
|
| 3 | turno de día en horario comercial |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jan 17, 2008 10:50: tenis Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
turno de día completo
espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
turnos diurnos; turnos durante el día
o sea, en oposición de turnos nocturnos o turnos de noche o alguna combinación
Mike :)
Mike :)
6 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
37
jornada continua (see note)
En España, por lo menos, "jornada continua" es turno de 8 horas seguidas. Donde hay dos, o tres, suelen ser 06:00 / 14:00; 14:00 / 22:00; 22:00 / 06:00. Aunque no queda claro (porque podría ser también jornada distinta), creo que de eso se trata.
Otra cosa es que "jornada continua", como tal, sea la expresión usada en Perú...
Otra cosa es que "jornada continua", como tal, sea la expresión usada en Perú...
2 hrs
turno de día en horario comercial
los tipos de empleados a quienes se refiere (managerial, supervisory, technical and clerical workers) suelen trabajar de lunes a viernes en horario comercial porque algunos de sus funciones (ir al banco, hacer llamadas telefónicas fuera de la empresa) no se pueden hacer fuera del horario comercial.
Something went wrong...